1
00:00:14,360 --> 00:00:17,280
[afinan los instrumentos]
2
00:00:22,440 --> 00:00:27,920
Títulos de las columnas de registro,
primera parte. De nada, maestro.
3
00:02:10,639 --> 00:02:13,920
[música alegre]
4
00:02:40,280 --> 00:02:42,800
- ¡Pase!
- ¡Disparar!
5
00:02:43,040 --> 00:02:45,520
- ¡Detrás!
- ¡A mí!
6
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
¡Pásalo aquí!
7
00:02:48,920 --> 00:02:50,680
¡Tírame!
8
00:02:50,920 --> 00:02:52,360
¿Nunca lo pasas? ¡Apresúrate!
9
00:02:53,960 --> 00:02:55,480
- ¡Tírame!
- ¡Ocio!
10
00:02:56,960 --> 00:03:00,240
¡Ay! ¡Pena! Falta sobre el portero.
Juego peligroso.
11
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
- No es verdad.
- Penalti.
12
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
- Regla de ventaja.
- Pero no está bien.
13
00:03:42,320 --> 00:03:47,600
Hoy recordaremos el dolor.
de Nuestro Señor y su Calvario.
14
00:03:48,160 --> 00:03:54,040
Dolor físico y moral por el cual también
la cara y el ojo sufrieron
15
00:03:54,280 --> 00:03:58,360
porque no tienes que hacerle a los demás
lo que no quieres.
16
00:03:58,600 --> 00:04:03,440
El deporte es divertido
y lo importante es participar.
17
00:04:03,680 --> 00:04:07,400
Mientras juegas juegas,
si lo dices en serio...
18
00:04:09,320 --> 00:04:14,680
Pero la cosa no acaba ahí, como nos recuerda.
La parábola del niño imprudente.
19
00:04:15,080 --> 00:04:18,440
Se acabó la misa, vete en paz.
20
00:04:25,080 --> 00:04:28,200
- ¿Y tú, qué quieres?
- Tengo que confesar.
21
00:04:28,440 --> 00:04:32,840
- ¡Pero anoche confesaste!
- Tengo que hacerlo de nuevo.
22
00:04:33,440 --> 00:04:35,560
¡Y eso está bien!
23
00:04:44,160 --> 00:04:48,120
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo. Alabado sea Jesús.
24
00:04:48,360 --> 00:04:50,320
- Siempre sea alabado.
- ¿En ese tiempo?
25
00:04:50,560 --> 00:04:55,520
Acababa de regresar de cazar zorros.
26
00:04:55,760 --> 00:05:00,040
y de repente me entra
en la sauna de Robert Redford.
27
00:05:00,280 --> 00:05:03,880
Llevaba mucho tiempo cortejándome
y estaba muy emocionado.
28
00:05:04,120 --> 00:05:07,120
Él gritó: "¡Te quiero!
¡Quiero poseerte aquí y ahora mismo!".
29
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
No lo quería, pero estábamos desnudos...
30
00:05:10,280 --> 00:05:14,320
Me violó en el suelo
y nuestros cuerpos temblorosos
31
00:05:14,560 --> 00:05:17,600
se unieron en un abrazo salvaje.
32
00:05:17,840 --> 00:05:20,400
- Está bien, te absuelvo.
- ¿Pero por qué?
33
00:05:20,880 --> 00:05:22,800
Por falta de pruebas.
34
00:05:25,280 --> 00:05:27,960
A partir de ahora hago sermones modernos.
35
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
Haré uno sobre moda.
36
00:05:31,240 --> 00:05:37,280
Alta costura, prêt-à-porter y jeans
con problemas sexuales incorporados.
37
00:05:37,520 --> 00:05:42,040
un segundo sermón
Lo haré sobre la crisis del petróleo.
38
00:05:42,280 --> 00:05:47,680
Problemas del Medio Oriente
y Palestina, lugares sagrados de Jesús.
39
00:05:47,920 --> 00:05:52,080
- Haré el tercero...
- ¿Qué sueñas con hacer?
40
00:05:52,320 --> 00:05:55,840
Sabe que nadie viene a sus sermones.
41
00:05:56,080 --> 00:05:58,920
¿Qué está haciendo en este país?
¿Por qué no se va?
42
00:05:59,160 --> 00:06:02,400
¿Quién viene a la iglesia? Todos son comunistas.
43
00:06:02,640 --> 00:06:07,000
Para decir la verdad,
¡Berlinguer me sienta muy bien!
44
00:06:07,400 --> 00:06:11,120
De hecho, honesto, es honesto,
de hecho estamos tomando medidas
45
00:06:11,360 --> 00:06:15,200
para agarrarnos también
este gran segmento de la población.
46
00:06:15,440 --> 00:06:18,920
- ¿Qué es bueno?
- Aquí está el menú.
47
00:06:19,640 --> 00:06:22,240
no quiero leer,
tráeme lo de siempre.
48
00:06:25,880 --> 00:06:31,480
- ¿Y el huevo no está?
- Lo bebí como es mi derecho.
49
00:06:31,720 --> 00:06:37,560
Y esta noche haremos bruschetta
con ajo y sal, porque no hay aceite.
50
00:06:37,800 --> 00:06:42,360
- ¿Se te olvidó comprarlo?
- ¡No seas gracioso!
51
00:06:42,600 --> 00:06:47,880
Hace tres meses que no me da nada
el mensual. Tres por siete, veintiuno.
52
00:06:48,120 --> 00:06:53,960
Si no me paga a fin de mes,
Me voy y él hace su propia cama.
53
00:06:54,200 --> 00:07:00,120
Luego apela al obispo, al vicario,
al pontífice, a quien ella quiera.
54
00:07:00,480 --> 00:07:05,040
¡Pero quiero el dinero!
Veintiún mil liras. ¿Comprendido?
55
00:07:05,280 --> 00:07:08,640
Estas demandas sindicales
Hacen que se me quite el apetito.
56
00:07:10,760 --> 00:07:14,160
Miro algo de televisión y luego me voy a la cama.
57
00:07:18,000 --> 00:07:20,040
Final de la Copa de la UEFA.
58
00:07:25,960 --> 00:07:31,320
Pero mejor compra un televisor
¡para mirar el de otras personas!
59
00:07:32,520 --> 00:07:37,080
Tendremos nuestro propio canal.
y luego vendrás a pedir perdón.
60
00:07:37,320 --> 00:07:39,560
- [hay un golpe en la puerta]
- ¿Quién es él?
61
00:07:39,800 --> 00:07:42,760
Romeo, el cartero. Recomendado.
62
00:07:43,000 --> 00:07:46,120
- ¡Debe ser el dinero!
- No, es la curia.
63
00:07:46,360 --> 00:07:50,320
- Firma ilegible, nada importante.
-¿Cómo lo sabes?
64
00:07:50,560 --> 00:07:53,520
Porque lees tu correo
¿Y te preocupas por los asuntos de otras personas?
65
00:07:53,760 --> 00:07:56,840
Don Cimbolano,
¿Me estás haciendo estas preguntas?
66
00:07:57,080 --> 00:08:01,600
Precisamente tú que desde hace 2.000 años,
dentro de tus armarios sucios,
67
00:08:01,840 --> 00:08:04,080
¿Dejas que la gente te cuente los hechos?
68
00:08:04,320 --> 00:08:08,600
La inquisición ha terminado
¡Hemos llegado al eurocomunismo!
69
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
- ¿Qué te hiciste a ti mismo?
- Me di una paliza.
70
00:08:11,560 --> 00:08:13,280
¿Y qué dijiste mientras sucedía?
71
00:08:13,520 --> 00:08:17,440
"¡Mi pobre dedo!
¡Qué daño me he hecho a mí mismo!
72
00:08:17,520 --> 00:08:20,600
Yo estoy aplastado,
Esperemos no tener que amputarlo".
73
00:08:20,840 --> 00:08:23,360
¡Pero en mis propias palabras!
74
00:08:23,600 --> 00:08:26,400
Mil quinientos "Ave María". ¡Afuera!
75
00:08:26,640 --> 00:08:31,560
Advierten que el mañana llega
un reverendo protestante
76
00:08:31,800 --> 00:08:35,640
y debemos ofrecerle ayuda
y máxima hospitalidad
77
00:08:35,880 --> 00:08:40,600
como parte de la deseada fusión
de las dos iglesias, protestante y católica.
78
00:08:40,840 --> 00:08:44,159
¿Qué está haciendo este sacerdote protestante?
79
00:08:44,400 --> 00:08:47,960
Para documentarse
sobre las parroquias más antiguas de Italia
80
00:08:48,200 --> 00:08:50,880
¡Y sobre el perpetuo dolor en el trasero!
81
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
Dios, dame la fuerza para cruzar
¡Este valle de lágrimas!
82
00:10:13,800 --> 00:10:16,520
[ruidos fuertes]
83
00:10:20,920 --> 00:10:23,320
¿Qué pasó?
84
00:10:24,160 --> 00:10:27,080
Soy un sacerdote católico, don Cimbolano.
85
00:10:27,320 --> 00:10:29,440
Quizás haya oído hablar de mí.
86
00:10:29,680 --> 00:10:33,560
perdi el control del vehiculo
que me gusta.
87
00:10:33,800 --> 00:10:36,920
a mi tambien me gusta
en mi estación.
88
00:11:01,160 --> 00:11:04,680
- ¿Hay retrasos?
- Hoy es huelga.
89
00:11:04,920 --> 00:11:09,280
- ¿No me lo podrías haber dicho antes?
- No hablo con los sacerdotes.
90
00:11:10,400 --> 00:11:13,480
¡A veces rompía los Pactos de Letrán!
91
00:11:37,480 --> 00:11:41,640
[cantan y juegan]
92
00:11:43,960 --> 00:11:46,840
♪ ¡Oh, mi querido y bueno Jesús! ♪
93
00:11:47,360 --> 00:11:50,720
♪ ¡Nunca te dejaré otra vez! ♪
94
00:11:50,960 --> 00:11:55,000
♪ ¡Nunca te dejaré otra vez! ♪
95
00:11:56,400 --> 00:12:01,080
- Y empiezan los aplausos.
- ¡Saca a los "peluches" de mi iglesia!
96
00:12:01,320 --> 00:12:04,640
¡Don Cimbolano, por fin!
97
00:12:04,880 --> 00:12:09,160
- Padre Juan Martini.
- ¡Ay, el dedo! Me caí en mi moto.
98
00:12:09,400 --> 00:12:11,560
- Me estabas esperando, ¿verdad?
- Bien…
99
00:12:11,800 --> 00:12:15,320
- Esperaba un clérigo.
- Precisamente.
100
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
Como parte de la fusión de iglesias.
101
00:12:18,920 --> 00:12:23,920
¡Ay! Este órgano es muy delicado,
no se debe tocar.
102
00:12:24,640 --> 00:12:28,240
Hay que jugarlo, de lo contrario se arruinará.
103
00:12:28,960 --> 00:12:33,480
Este es un Butti de 1860.
con mecanismo de tornillo.
104
00:12:33,720 --> 00:12:36,000
Yo también tengo uno.
105
00:12:36,240 --> 00:12:39,440
Las herramientas son
como mujeres, flores y muebles.
106
00:12:39,680 --> 00:12:43,840
Si no se aman, se marchitan y mueren.
[habla en inglés] Sin amor, no hay vida.
107
00:12:44,080 --> 00:12:46,200
Sin amor no hay vida.
108
00:12:46,280 --> 00:12:47,560
- ¿Incluso los muebles?
- Cierto.
109
00:12:47,800 --> 00:12:50,800
Esta iglesia también
ella no es lo suficientemente amada.
110
00:12:51,040 --> 00:12:55,960
Este es un fresco del siglo XVII,
atribuible a Guicciardini.
111
00:12:56,200 --> 00:12:59,240
Muy valioso, pero completamente arruinado.
112
00:12:59,480 --> 00:13:03,880
Se desmorona
¡Porque no haces nada por él! ¡Hombre perezoso!
113
00:13:04,120 --> 00:13:08,040
Esta iglesia sería muy hermosa.
¡Mira el ábside!
114
00:13:08,280 --> 00:13:12,000
Es interesante, pero mira todas las grietas.
115
00:13:12,240 --> 00:13:16,360
Tal vez los hayas hecho
con tus pies grandes, ¡ten más cuidado!
116
00:13:16,600 --> 00:13:18,400
Todo es muy interesante aquí
117
00:13:18,480 --> 00:13:23,560
pero simbólico
de su clero católico en mal estado.
118
00:13:23,800 --> 00:13:25,840
Como esta iglesia que se conserva…
119
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
- ¿Cómo lo dices?
- Estanco.
120
00:13:29,200 --> 00:13:32,400
¿Estanco? Pero si hay
¡Los agujeros en el techo! ¡Está lloviendo dentro!
121
00:13:32,640 --> 00:13:37,400
Si mientras dices misa
se derrumba en tu cabeza, ¿de quién es la culpa?
122
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
Escuchémoslo.
123
00:13:40,360 --> 00:13:43,920
- Es tu culpa, Cambolano.
- Cimbolano.
124
00:13:44,160 --> 00:13:48,960
Ayúdame a llevar
las últimas maletas en tu rectoría.
125
00:13:53,680 --> 00:13:57,120
[Don Cimbolano]
Ahora si la iglesia cae, es mi culpa.
126
00:13:57,360 --> 00:13:59,800
¡Vamos bien!
127
00:14:01,440 --> 00:14:02,920
Se acabó.
128
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
¡Por fin llevo aquí media hora!
129
00:14:06,640 --> 00:14:11,200
Le dije que estaba en la estación.
pero quería ver la iglesia.
130
00:14:11,440 --> 00:14:13,880
Ven, te preparé un poco de café.
131
00:14:13,960 --> 00:14:16,680
- Bien.
- ¡Sube tus maletas!
132
00:14:17,600 --> 00:14:20,280
[Don Cimbolano]
Este esfuerzo inhumano eleva
133
00:14:20,360 --> 00:14:23,040
mi espíritu se cabreó por el café.
134
00:14:26,960 --> 00:14:29,880
[en inglés] ¿Eres tú, Johnny?
135
00:14:30,760 --> 00:14:33,440
[en inglés] ¿Qué estás haciendo?
136
00:14:34,240 --> 00:14:36,600
[en inglés] Entrar.
137
00:14:43,400 --> 00:14:46,440
Bueno, pero sabe a lentejas.
¿De qué está hecho?
138
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
Lenteja.
139
00:14:49,320 --> 00:14:52,480
Hay uno arriba
con tetas y cabeza en la camiseta.
140
00:14:52,560 --> 00:14:55,560
¿Suéter? Esposa. ¡Mi esposa!
141
00:14:56,440 --> 00:14:59,600
Está bien, lo entiendo.
142
00:15:00,040 --> 00:15:05,240
tu sacrificio
No es iniciativa mía, está escrito aquí.
143
00:15:05,480 --> 00:15:09,400
Te leeré ahora. Viene del Vaticano.
144
00:15:09,640 --> 00:15:12,680
"El padre Martini y su esposa están en Italia
145
00:15:12,920 --> 00:15:17,880
para conocer las parroquias
más desastrosos y sobre el folclore local.
146
00:15:18,120 --> 00:15:24,120
La curia recomienda hacer todo lo posible
para asistir a los ilustres invitados."
147
00:15:24,360 --> 00:15:27,760
Esto no es mentira, está escrito aquí.
148
00:15:28,280 --> 00:15:33,240
Si quieres venir a conocerme
y mátate, ya vendré más tarde.
149
00:15:34,680 --> 00:15:37,000
¿O quieres que yo…?
150
00:15:37,240 --> 00:15:41,000
[en inglés] Diana, date prisa, ¡está listo!
151
00:15:42,480 --> 00:15:46,360
- El aire de la montaña da hambre.
- ¡A quién se lo digo, padre!
152
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
¿Quién dijo que pusiéramos la mesa?
153
00:15:52,160 --> 00:15:55,920
¡Sin decisiones precipitadas! ¿Claro?
154
00:15:57,840 --> 00:16:02,120
Tendremos un buen ayuno
lo cual es bueno y hace feliz a Jesús.
155
00:16:02,360 --> 00:16:05,960
Esta es una de las tonterías
que separan a nuestras iglesias.
156
00:16:06,200 --> 00:16:09,040
Ayuno, penitencia,
flagelación, maceración
157
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
lastiman a los hombres
y no sirven a Dios.
158
00:16:12,280 --> 00:16:14,480
- ¿Y quién convence a la gallina?
- ¿Qué pollo?
159
00:16:15,840 --> 00:16:18,200
- ¿Ya conoces a Diana?
- Cierto.
160
00:16:18,440 --> 00:16:21,880
- Arriba, ¿te acuerdas?
- Creo que sí.
161
00:16:22,680 --> 00:16:27,800
compramos algo
para celebrar el encuentro.
162
00:16:28,040 --> 00:16:29,800
- [padre John] ¿No te ofenderás?
- No.
163
00:16:29,920 --> 00:16:33,320
- [en inglés] Salchichas, patatas fritas…
- [en inglés] Gracias.
164
00:16:33,400 --> 00:16:35,160
¡Fantástico!
165
00:16:36,120 --> 00:16:39,040
- Mostaza.
- ¡Es tan bueno!
166
00:16:39,360 --> 00:16:40,880
[en inglés] Un momento, Diana.
167
00:16:42,400 --> 00:16:45,160
Señor te damos gracias por la comida
168
00:16:45,400 --> 00:16:48,920
que incluso hoy
has donado a nuestra mesa.
169
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
[Todos] Amén.
170
00:16:51,640 --> 00:16:54,400
- ¿No comes?
- Depende.
171
00:16:54,640 --> 00:16:58,600
Está en abstinencia religiosa, no insistas.
172
00:16:58,840 --> 00:17:01,320
[en inglés] Lo siento.
173
00:17:01,560 --> 00:17:05,000
¿Son salchichas alemanas originales?
174
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
Sí, y son excelentes.
175
00:17:07,920 --> 00:17:11,280
- ¿Y la mostaza?
- Es original alemán.
176
00:17:11,520 --> 00:17:14,680
- Me gusta mucho el chucrut.
- Esos también los tenemos.
177
00:17:16,560 --> 00:17:19,800
- Buen provecho a todos.
- Gracias.
178
00:17:24,400 --> 00:17:29,720
Mi esposa estudia tribus primitivas.
Está orgullosa de su investigación.
179
00:17:29,960 --> 00:17:33,400
- Ella tomó estas fotos.
- ¡Se nota que estudió!
180
00:17:33,640 --> 00:17:39,680
Estos son los Tago-tagos,
Me quedé con ellos durante varios días.
181
00:17:39,920 --> 00:17:44,520
- ¡Qué jóvenes tan guapos!
- [Diana] Un pueblo primitivo, pero noble.
182
00:17:44,760 --> 00:17:47,920
Mira la elegancia en sus cuerpos,
183
00:17:48,160 --> 00:17:51,800
¡Qué orgullo, qué aplomo excepcional!
184
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
¡Buenos disfraces!
185
00:17:53,640 --> 00:17:57,080
Lástima esta pasión
¡Mantenlo alejado durante meses!
186
00:17:57,320 --> 00:18:00,840
- ¿Y no está celoso?
- ¡Pero él no es italiano!
187
00:18:01,080 --> 00:18:04,640
- No soy italiano.
- ¿Y cosas educativas?
188
00:18:04,880 --> 00:18:09,680
Montañismo, paisajes,
plantas y flores, mitos y leyendas…
189
00:18:09,920 --> 00:18:14,120
- Aquí está la Rocca di San Crispino.
- Conocemos esa leyenda.
190
00:18:14,360 --> 00:18:17,240
Otra de las mentiras
de tu iglesia.
191
00:18:17,480 --> 00:18:22,760
A mi esposa le gustaría ir.
[en inglés] ¿Quieres ir?
192
00:18:23,000 --> 00:18:25,880
[habla en inglés]
193
00:18:32,280 --> 00:18:35,840
el dice si mañana
él puede acompañarla a la Roca.
194
00:18:37,720 --> 00:18:40,040
- Sí.
- [en inglés] Dijo que sí.
195
00:18:40,280 --> 00:18:43,960
[Hablan en ingles]
196
00:18:44,840 --> 00:18:47,040
¿Tienes un cigarrillo?
197
00:18:47,280 --> 00:18:50,040
No, pero podemos ir a comprarlos.
198
00:18:50,280 --> 00:18:53,440
Buena idea, así conoceré el país.
199
00:18:53,680 --> 00:19:00,000
Espérame en la cama, don Cimbolano.
Préstanos la habitación de invitados.
200
00:19:00,320 --> 00:19:01,760
Mi habitación.
201
00:19:01,840 --> 00:19:05,800
Gracias, estabas
¡Qué dulcemente hospitalario!
202
00:19:06,160 --> 00:19:09,160
- La cama será estrecha.
- ¡Está bien!
203
00:19:09,400 --> 00:19:13,360
Diana y yo normalmente
¡dormimos uno encima del otro!
204
00:19:13,440 --> 00:19:14,720
Ah, aquí está.
205
00:19:16,040 --> 00:19:20,520
- ¡Tiene un bonito coche!
- Es muy cómodo, una joya.
206
00:19:21,000 --> 00:19:24,920
- ¿Cuánto va a costar?
- En Italia 20-25 millones.
207
00:19:25,160 --> 00:19:29,000
- ¡Por supuesto que eres rico!
- Yo no, mi esposa.
208
00:19:29,240 --> 00:19:31,280
- ¡Qué culo!
- ¿Mi esposa?
209
00:19:32,720 --> 00:19:34,560
- No, ella.
- ¡Como yo!
210
00:19:34,800 --> 00:19:39,120
- No puedo explicarme.
- Este auto sería adecuado para ti.
211
00:19:39,360 --> 00:19:45,240
Daría a los feligreses la imagen
del sacerdote moderno que todos esperan.
212
00:19:45,480 --> 00:19:50,280
Si él lo quiere, hagamos un trato.
Quiero uno más grande.
213
00:19:50,520 --> 00:19:54,480
Tengo que hacer los cálculos.
¿Cuánto me valoraría la scooter?
214
00:19:54,560 --> 00:19:55,600
Veremos.
215
00:19:55,840 --> 00:19:59,880
Confieso que un sacerdote casado
me impresiona.
216
00:20:00,120 --> 00:20:03,320
¿Cómo concilias las dos cosas?
217
00:20:03,560 --> 00:20:07,200
Confunde la función física
con el espiritual.
218
00:20:07,440 --> 00:20:10,680
- Yo no dije eso.
- Pero creo.
219
00:20:10,920 --> 00:20:14,640
Esto es algo común a muchos sacerdotes católicos.
220
00:20:16,360 --> 00:20:21,040
- Apuesto a que tienes sueños obscenos.
- Sólo sueño con San Crispín.
221
00:20:21,280 --> 00:20:24,240
Tus coartadas
son siempre santos y mártires.
222
00:20:24,480 --> 00:20:29,880
Esta casa data del siglo XV y allí vivió
Claudia Mori antes de casarse.
223
00:20:30,680 --> 00:20:34,320
¡Fuera don Cimbolano!
No te quieren mucho en este país.
224
00:20:34,560 --> 00:20:39,000
Pero no, ¡me dedicaron la calle!
Pondrán una placa aquí.
225
00:20:39,240 --> 00:20:42,280
Ya hemos llamado
pero con las huelgas...
226
00:20:42,360 --> 00:20:44,480
¡Siempre hablas tonterías!
227
00:20:47,040 --> 00:20:50,160
¡Buenas noches, queridos amigos!
228
00:20:50,480 --> 00:20:54,600
Soy el padre John Martini,
de la iglesia protestante norteamericana.
229
00:20:54,840 --> 00:20:58,080
espero que te guste
Como me gusta tu país.
230
00:20:58,320 --> 00:21:01,600
Buenas noches, soy Borsetti, el alcalde.
231
00:21:01,840 --> 00:21:05,440
- Muy feliz.
- Le saludo en nombre del concejo municipal.
232
00:21:05,680 --> 00:21:09,480
pero te lo advierto
que no amamos demasiado a los sacerdotes.
233
00:21:09,720 --> 00:21:12,600
- ¿Qué te ofrecemos?
- Un poco de vino italiano.
234
00:21:12,840 --> 00:21:17,520
De lo que te hace girar la cabeza,
como la belleza de la anfitriona.
235
00:21:17,760 --> 00:21:21,120
Por fin un sacerdote
bueno con las mujeres también!
236
00:21:21,360 --> 00:21:24,720
yo y mi esposa
Nos interesan los lugares antiguos.
237
00:21:24,960 --> 00:21:27,680
Su país tiene importancia histórica.
238
00:21:27,920 --> 00:21:30,920
Borgovaro, "magna civitas"!
239
00:21:31,160 --> 00:21:33,760
¡Joder, qué fuerza!
240
00:21:34,000 --> 00:21:38,120
Este es el poder de Estados Unidos,
aparte de este!
241
00:21:38,360 --> 00:21:41,400
- Aquí hay un sacerdote que nos gustaría aquí.
- Gracias.
242
00:21:41,640 --> 00:21:44,200
Mi sobrina se casa mañana.
243
00:21:44,440 --> 00:21:47,480
Celebraré la ceremonia civil.
244
00:21:47,720 --> 00:21:50,920
Ven a la recepción con tu esposa.
245
00:21:51,160 --> 00:21:55,120
mi esposa tiene que irse mañana
para fotografiar tus ruinas,
246
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
pero estaré feliz de participar.
247
00:21:58,560 --> 00:22:01,200
- [en francés] ¡Tienes que disfrutarlo!
- Aprender.
248
00:22:01,440 --> 00:22:06,000
- ¡Pero eres políglota!
- Hablo español, portugués, francés,
249
00:22:06,240 --> 00:22:09,520
Alemán, italiano, ruso, turco, chino,
250
00:22:09,760 --> 00:22:15,360
Japonés, hebreo, algunos dialectos.
Africano, árabe, griego y latino.
251
00:22:15,600 --> 00:22:20,240
- ¿Cómo los recuerdas a todos?
- ¡Mente sana en cuerpo sano!
252
00:22:20,760 --> 00:22:25,280
Primero, levántate temprano
y dar un paseo.
253
00:22:25,360 --> 00:22:26,200
Yo lo hago.
254
00:22:26,360 --> 00:22:28,480
[padre Juan]
En segundo lugar, comidas copiosas y regulares.
255
00:22:28,560 --> 00:22:29,720
Yo los hago.
256
00:22:29,800 --> 00:22:34,400
En tercer lugar, pero no menos importante, la actividad sexual.
257
00:22:34,560 --> 00:22:39,040
- Intenso, frecuente y bien planificado.
- Él no lo hace.
258
00:22:39,280 --> 00:22:42,520
Todo bajo la bendición del Señor,
259
00:22:42,760 --> 00:22:46,160
al que me gustaría subir
un himno de agradecimiento.
260
00:22:46,400 --> 00:22:49,640
♪ Aleluya, aleluya…♪
261
00:22:51,680 --> 00:22:53,120
¡Todos juntos!
262
00:22:53,360 --> 00:22:58,480
[Todos] ♪ ¡Aleluya, aleluya!
¡Aleluya, mi Señor! ♪
263
00:23:02,520 --> 00:23:06,400
[gemidos de placer]
264
00:23:42,360 --> 00:23:45,440
¡Respira profundamente! Uno, dos, tres.
265
00:23:46,560 --> 00:23:49,000
¡Vamos, corre!
266
00:23:49,360 --> 00:23:53,240
Ejercicios de cuerpo libre. Uno, dos…
267
00:23:56,680 --> 00:23:59,480
Mire a don Cimbolano.
268
00:23:59,720 --> 00:24:02,680
Un ejemplo típico de vida en libertad.
269
00:24:02,920 --> 00:24:07,040
Dormir al aire libre
permanecerá joven y saludable.
270
00:24:07,280 --> 00:24:11,400
Hacer como Cimbolano
¡Y te mantendrás joven y saludable!
271
00:24:12,400 --> 00:24:16,200
- Siempre duermes afuera, ¿no?
- Yo también estoy feliz en casa.
272
00:24:16,440 --> 00:24:20,720
Ahora no tengo tiempo, queda la boda.
de la sobrina del alcalde.
273
00:24:20,960 --> 00:24:24,640
Qué pena que no vengas.
¡Nos veremos pronto!
274
00:24:24,880 --> 00:24:29,600
[todos juntos, burlándose de él]
¡No estás invitado!
275
00:24:49,000 --> 00:24:51,040
-Don Cimbolano.
- ¿Sí?
276
00:24:51,120 --> 00:24:52,160
Tienes que confesarme.
277
00:24:52,400 --> 00:24:55,520
¡No es posible!
No dormí. ¿Qué pasó?
278
00:24:55,760 --> 00:24:57,960
¿Sabes a quién conocí en el bosque?
279
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
- ¿OMS?
- Fabio Testi.
280
00:25:00,280 --> 00:25:02,880
Necesito confesar.
281
00:25:04,640 --> 00:25:06,360
Entonces…
282
00:25:08,560 --> 00:25:11,000
- ¿Qué hiciste?
- Todo.
283
00:25:11,640 --> 00:25:15,880
Con esto todavía te digo
un proverbio antiguo y sabio.
284
00:25:16,120 --> 00:25:20,680
"Gran dinero en tu bolsillo,
¡Mis mejores deseos e hijos!"
285
00:25:20,920 --> 00:25:23,160
[todos] ¡Bien hecho!
286
00:25:23,520 --> 00:25:28,040
Ahora la palabra
al invitado extranjero de bienvenida.
287
00:25:29,960 --> 00:25:34,440
Gracias por invitarme a esta fiesta.
288
00:25:34,680 --> 00:25:40,200
Mis mejores deseos para los recién casados.
una unión llena de satisfacciones
289
00:25:40,440 --> 00:25:42,440
en el amor y la procreación.
290
00:25:43,960 --> 00:25:47,960
Para concluir poéticamente
como lo hacéis vosotros los italianos:
291
00:25:48,200 --> 00:25:52,600
"En este fabuloso día
Levanto la copa y beso a la novia".
292
00:25:52,840 --> 00:25:53,920
¡Ahora bailemos!
293
00:25:57,120 --> 00:25:59,840
[música de baile]
294
00:26:00,440 --> 00:26:04,160
Padre Martini, ¡apuesto a que sabe bailar!
295
00:26:04,400 --> 00:26:06,520
- ¿Puedes mostrarme los alrededores?
- Me encantaría.
296
00:26:13,800 --> 00:26:15,440
¿Sabes qué tan bien bailas?
297
00:26:23,600 --> 00:26:26,600
Baila mejor que Don Lurio.
298
00:26:26,840 --> 00:26:31,000
- ¿Quién es él, un sacerdote?
- No, una bailarina famosa. [risas]
299
00:26:33,640 --> 00:26:35,880
- ¡Ay!
- ¿Lo que sucede?
300
00:26:35,960 --> 00:26:37,560
Mi lágrima habitual.
301
00:26:37,800 --> 00:26:38,640
¿Quieres sentarte?
302
00:26:38,720 --> 00:26:41,640
- No, llévame adentro.
- Inclinarse.
303
00:26:47,160 --> 00:26:49,880
- Inclínate hacia atrás.
- ¡Qué mal!
304
00:26:50,120 --> 00:26:52,080
- ¿De vuelta aquí?
- Sí.
305
00:26:52,320 --> 00:26:54,400
- ¿Es mejor para mí desnudarme?
- Cierto.
306
00:26:54,640 --> 00:26:57,440
- ¿Me puedes ayudar?
- Si quieres, claro.
307
00:26:57,680 --> 00:26:59,000
[ella gime]
308
00:26:59,080 --> 00:27:00,960
- ¿Dónde te duele?
- Allá.
309
00:27:01,200 --> 00:27:03,320
Acuéstate para que podamos ver.
310
00:27:06,440 --> 00:27:08,640
Así no, date la vuelta.
311
00:27:09,240 --> 00:27:11,800
- ¡Qué cerdo!
- ¿Por qué?
312
00:27:13,640 --> 00:27:17,360
Ahora te toco,
Dime qué vértebra te duele.
313
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
- Estudié quiropráctica.
- [la mujer grita]
314
00:27:21,040 --> 00:27:23,760
Debe ser el cóxis.
315
00:27:25,560 --> 00:27:29,880
Ahora te daré un masaje y todo desaparecerá.
316
00:27:30,720 --> 00:27:35,200
- [Padre John] Dame tu brazo.
- [mujer] ¿Pero qué hace? ¡Qué extraña es ella!
317
00:27:35,440 --> 00:27:38,320
¡Aquí, así!
318
00:27:39,280 --> 00:27:42,120
Verás que todo desaparece después.
319
00:27:46,840 --> 00:27:48,400
¿Don Cimbolano?
320
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
¿Qué está haciendo ahí arriba?
321
00:28:01,800 --> 00:28:06,560
- Estaba arreglando el jardín.
- [Diana] Prometió acompañarme.
322
00:28:06,800 --> 00:28:08,400
Iré ahora mismo.
323
00:28:10,040 --> 00:28:12,560
[Diana] ¡Estoy esperando!
324
00:28:12,840 --> 00:28:15,240
[la mujer grita]
325
00:28:15,480 --> 00:28:18,680
- ¿Es mejor?
- Sí, "manos de oro".
326
00:28:18,920 --> 00:28:21,560
- Desnúdate también.
- ¿Por qué?
327
00:28:21,800 --> 00:28:26,800
- Bajemos, o pensarán mal.
- De todos modos ya piensan mal.
328
00:28:27,040 --> 00:28:29,480
- ¡Ven aquí!
- ¡Mano!
329
00:28:29,720 --> 00:28:32,520
- ¡Te comeré!
- ¿Qué estás haciendo?
330
00:28:32,760 --> 00:28:37,360
soy sacerdote,
¡No una "puta"! Estoy bajando ahora.
331
00:28:37,600 --> 00:28:40,680
- Disculpe. Muchas gracias.
- Por favor.
332
00:28:42,120 --> 00:28:46,680
La fiesta de bodas fue hermosa.
vista desde arriba?
333
00:28:47,040 --> 00:28:52,600
- Magnífico entorno, pero contenido vulgar.
- ¿Qué quieres decir?
334
00:28:52,840 --> 00:28:57,560
Algunas cosas es mejor no saberlas
También cuento la parábola.
335
00:28:57,800 --> 00:29:01,800
- ¿Cuál es la parábola?
- La parábola, ¿no?
336
00:29:05,200 --> 00:29:10,800
Ten cuidado por aquí
en el siglo XIX se encontró una víbora.
337
00:29:11,040 --> 00:29:16,560
La leyenda dice que Crispin
era un pastor muy pobre.
338
00:29:16,880 --> 00:29:19,720
De hecho, no tenía ninguna oveja.
339
00:29:19,960 --> 00:29:23,720
Un día estuvo aquí buscando setas.
340
00:29:23,960 --> 00:29:26,800
vi una luz fuerte,
341
00:29:27,040 --> 00:29:30,560
como un incendio en un surtidor de gasolina.
342
00:29:30,800 --> 00:29:33,600
Luego se refugió en una cueva.
343
00:29:33,840 --> 00:29:37,880
y allí vio una oveja
todo cubierto de destellos.
344
00:29:38,120 --> 00:29:43,520
Pensó que se había incendiado.
una oveja, en cambio era el diablo.
345
00:29:43,760 --> 00:29:48,320
- ¿Es esta la cueva?
- No, ese. Y ahí está el santuario.
346
00:29:50,600 --> 00:29:55,200
¡Fantástico! Ve allí y te tomaré una foto.
347
00:29:56,200 --> 00:30:00,640
- Pero vengo mejor en persona.
- ¡Hazlo por mí!
348
00:30:01,680 --> 00:30:05,400
- ¿Me las haces mientras abro la cueva?
- Bueno.
349
00:30:08,480 --> 00:30:10,680
¡Giro de vuelta!
350
00:30:11,720 --> 00:30:16,920
¡Eres hermoso! Sé un ángel,
como en el fresco de la iglesia.
351
00:30:18,960 --> 00:30:21,680
Haz una pose.
352
00:30:22,080 --> 00:30:24,320
Aquí, así.
353
00:30:24,560 --> 00:30:27,600
Un poco más a la izquierda.
354
00:30:27,840 --> 00:30:30,000
Bravo. ¡Derecho!
355
00:30:30,240 --> 00:30:32,720
Mira el pájaro.
356
00:30:32,960 --> 00:30:36,000
¡Ay! ¡Algo me mordió!
357
00:30:36,240 --> 00:30:41,680
¿Qué fue? ¡Ayúdame!
¡Haz algo, me han picado!
358
00:30:41,920 --> 00:30:44,600
¡Tienes que apestar aquí!
359
00:30:45,160 --> 00:30:49,680
¡Mira mi muslo!
¡Me duele! ¡Tienes que apestar!
360
00:30:49,920 --> 00:30:54,160
¡Ayúdeme, don Cimbolano!
¡Por favor haz algo!
361
00:30:57,320 --> 00:31:00,440
Oh, era sólo un enchufe.
362
00:31:00,800 --> 00:31:02,960
Mira, no es nada.
363
00:31:03,200 --> 00:31:05,160
[suena un trueno]
364
00:31:05,960 --> 00:31:11,480
¡Está lloviendo! ¡Don Cimbolano, tenemos que irnos!
365
00:31:12,040 --> 00:31:15,120
¡Ven, tenemos que refugiarnos!
366
00:31:34,280 --> 00:31:35,920
[Diana grita]
367
00:31:41,440 --> 00:31:42,720
¡La puerta!
368
00:31:51,560 --> 00:31:57,080
¡No puedo hacerlo! Estamos estancados.
369
00:31:57,840 --> 00:32:00,720
Estoy preocupada, ¿por qué no vuelven?
370
00:32:00,960 --> 00:32:04,920
- La lluvia debe haberlos bloqueado.
- ¡Ese idiota se fue en moto!
371
00:32:05,800 --> 00:32:08,800
- [habla inglés]
- [juntos] ¿Qué?
372
00:32:09,040 --> 00:32:14,480
- Vamos a buscarlos con el coche.
- ¡Nos quedaremos atrapados!
373
00:32:14,720 --> 00:32:17,160
¡No estoy sordo!
Hablo italiano mejor que tú, ¿vale?
374
00:32:17,400 --> 00:32:21,040
Cálmate, al menos déjanos terminar el juego.
375
00:32:21,280 --> 00:32:24,560
Cuando se detiene,
Vamos con el jeep del municipio.
376
00:32:24,800 --> 00:32:27,400
- [habla en dialecto]
- ¿Cómo?
377
00:32:27,640 --> 00:32:31,800
- ¿Pero hablas italiano o no?
- Cuando ya no llueve.
378
00:32:36,360 --> 00:32:37,720
¿Qué pasa si llueve toda la noche?
379
00:32:45,920 --> 00:32:50,360
La otra salida también está bloqueada.
Se necesitaría dinamita.
380
00:32:50,600 --> 00:32:53,440
¡Tengo tanto frío!
381
00:32:53,840 --> 00:32:56,880
Por supuesto,
ella mantuvo su camiseta mojada puesta.
382
00:32:58,720 --> 00:33:01,400
- Ponte la sotana, está seca.
- Gracias.
383
00:33:05,280 --> 00:33:08,640
Dime, ¿por qué te desmayaste antes?
384
00:33:09,400 --> 00:33:13,680
Porque a decir verdad
No estoy acostumbrado a ser...
385
00:33:13,920 --> 00:33:16,200
¿A solas con una mujer?
386
00:33:16,440 --> 00:33:21,520
Vivo con el perpetuo.
¿No es lo mismo?
387
00:33:22,360 --> 00:33:27,000
En resumen, en esta situación
Me siento incómodo.
388
00:33:28,880 --> 00:33:33,360
- ¿Vendrán a sacarnos de aquí?
- Saben dónde estamos.
389
00:33:33,600 --> 00:33:37,000
sin vernos regresar,
vendrán a buscarnos.
390
00:33:37,240 --> 00:33:40,040
Pero no querría a su marido,
391
00:33:40,280 --> 00:33:43,840
con su mentalidad, pensó quién sabe qué.
392
00:33:44,080 --> 00:33:47,880
¿Qué quieres que piense?
Él confía en mí completamente.
393
00:33:48,120 --> 00:33:51,680
Y luego eres sacerdote
¿Qué te preocupa?
394
00:33:52,360 --> 00:33:58,000
Sí, soy un sacerdote católico,
¡No hago ciertas cosas ni pienso en ellas!
395
00:33:58,240 --> 00:34:03,120
Y no quiero causar
una ruptura definitiva entre las dos iglesias.
396
00:34:03,360 --> 00:34:05,840
Me siento nervioso como un león enjaulado.
397
00:34:06,080 --> 00:34:10,719
¿Por qué se apaga el fuego?
¿Por qué esta cueva está mal mantenida?
398
00:34:10,960 --> 00:34:15,239
Vamos, no te enfades que se pondrá feo.
399
00:34:15,480 --> 00:34:20,400
En lugar de eso, dime
El final de la historia de San Crispín.
400
00:34:20,639 --> 00:34:26,159
Esa oveja era el diablo.
porque el santo había caído en tentación.
401
00:34:26,400 --> 00:34:30,920
Una vez con un primo
en casa de mi tía, hace siete años.
402
00:34:31,159 --> 00:34:35,040
otra vez
en la feria agrícola de Verona
403
00:34:35,280 --> 00:34:38,280
donde, vestido de civil,
404
00:34:38,520 --> 00:34:42,239
entró en una casa
donde había unas señoras.
405
00:34:42,480 --> 00:34:46,400
Pero prefiero no hablar de ello.
Y una vez más aquí.
406
00:34:46,639 --> 00:34:50,320
el transformo
en una mujer tendida sobre paja,
407
00:34:50,560 --> 00:34:53,760
altura superior a la media.
408
00:34:54,080 --> 00:34:55,560
¿Así que lo que?
409
00:34:55,639 --> 00:34:58,640
San Crispín,
que era fuerte de mente y cuerpo,
410
00:34:58,880 --> 00:35:02,640
logró soportar las tentaciones
quien lo atormentaba.
411
00:35:03,160 --> 00:35:07,960
Pidió ayuda al Señor,
quien, para mantenerlo puro,
412
00:35:08,200 --> 00:35:11,280
como un milagro...
413
00:35:11,520 --> 00:35:14,440
lo puse a dormir...
414
00:35:16,000 --> 00:35:18,160
de repente.
415
00:35:19,400 --> 00:35:23,120
Aquí está la moto, fueron al santuario.
416
00:35:23,360 --> 00:35:25,720
Vayamos para allá.
417
00:35:27,360 --> 00:35:28,800
Piso.
418
00:35:35,080 --> 00:35:36,320
Aquí está el santuario.
419
00:35:38,640 --> 00:35:41,760
- ¡Las cosas de mi esposa!
- ¡Detener!
420
00:35:46,440 --> 00:35:49,440
-¡Diana!
- ¿Pero qué pasó?
421
00:35:50,160 --> 00:35:53,800
La roca cayó. ¡Estoy aquí, ven!
422
00:35:54,040 --> 00:35:56,720
- [padre Juan] ¡Diana!
- [Romeo] ¡Cimbolano!
423
00:35:56,960 --> 00:35:59,600
- ¿Quién es?
- ¡Don Cimbolano, poste!
424
00:36:02,080 --> 00:36:03,280
diana…
425
00:36:04,480 --> 00:36:06,920
¡Trae el jeep aquí y moveremos la roca!
426
00:36:07,440 --> 00:36:12,760
- La historia de la roca es increíble.
- Casi parece una "bola".
427
00:36:13,000 --> 00:36:18,200
Su marido se preocupa mucho por ella.
así que insistió en venir a buscarla.
428
00:36:18,440 --> 00:36:22,400
Si no fuéramos,
quién sabe cuánto tiempo permanecieron allí.
429
00:36:22,640 --> 00:36:27,920
En su mala suerte tuvo suerte.
Imagínese si hubiera estado sola.
430
00:36:28,160 --> 00:36:31,840
Sin embargo, ella no estaba sola. ¿Estoy en lo cierto?
431
00:36:32,080 --> 00:36:37,360
- Pero estaba con un cura.
- Sí, un sacerdote… ¡El hombre es el hombre!
432
00:36:37,600 --> 00:36:41,120
sigue siendo una bestia
Incluso con la falda negra.
433
00:36:41,360 --> 00:36:47,360
Quién sabe qué dirán las malas lenguas.
No quisiera estar en su lugar.
434
00:36:48,480 --> 00:36:54,120
- [Romeo] ¡Te digo que estaban desnudos!
- [Bolsas] ¡No es posible!
435
00:36:54,920 --> 00:36:56,200
¿Y cómo era?
436
00:36:56,280 --> 00:36:59,200
- Te lo digo...
- Aquí está.
437
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
Saludos.
438
00:37:10,440 --> 00:37:12,840
[murmuran]
439
00:37:20,360 --> 00:37:21,880
Padre Martini...
440
00:37:23,800 --> 00:37:25,280
¿Sí?
441
00:37:26,240 --> 00:37:28,160
¿Quieres decirme algo?
442
00:37:29,400 --> 00:37:32,960
Tienes un peso tremendo en tu conciencia.
443
00:37:33,200 --> 00:37:35,320
¿De qué quieres liberarte?
444
00:37:37,000 --> 00:37:41,200
Hablemos de hombre a hombre.
En efecto, de sacerdote a sacerdote.
445
00:37:41,440 --> 00:37:46,800
En el sentido de que todo lo que diremos
él no saldrá de esta habitación.
446
00:37:47,040 --> 00:37:50,000
Sepa que no estoy celoso,
447
00:37:50,240 --> 00:37:55,680
soy capaz de entender
y perdonar, como persona civilizada.
448
00:37:56,080 --> 00:37:58,160
¿Qué pasó entre usted y mi esposa?
449
00:37:59,280 --> 00:38:01,280
Pero no, yo...
450
00:38:01,520 --> 00:38:04,200
¿No soportas mi mirada acusadora?
451
00:38:05,080 --> 00:38:09,000
Vale, no te estoy mirando.
¿Qué hiciste con Diana?
452
00:38:09,480 --> 00:38:13,680
Tomamos fotos,
Empezó a llover y nos refugiamos.
453
00:38:14,080 --> 00:38:15,840
La roca cayó.
Quizás amor a primera vista.
454
00:38:17,560 --> 00:38:20,520
- ¿Qué dijiste?
- Tormenta.
455
00:38:20,760 --> 00:38:22,280
No dijiste "tormenta".
456
00:38:22,360 --> 00:38:26,200
Por supuesto, es toda mi vida.
que digo "tormenta".
457
00:38:26,440 --> 00:38:29,560
Una vez dije "relámpago".
458
00:38:29,800 --> 00:38:34,720
No dijiste "tormenta",
¡sino "amor a primera vista"!
459
00:38:34,960 --> 00:38:37,200
Sí, eso es cierto.
460
00:38:37,440 --> 00:38:41,160
lo sabia
¡Que no se puede confiar en nadie!
461
00:38:42,160 --> 00:38:44,680
[padre John] ¡Mucho menos alguien como tú!
462
00:38:44,920 --> 00:38:50,040
Ahora jura por San Crispín
que dirás toda la verdad,
463
00:38:50,280 --> 00:38:54,040
nada más que la verdad. ¡Lo juro, perro!
464
00:38:54,280 --> 00:38:59,200
- No dices malas palabras sobre ciertas cosas.
- Es verdad, tienes razón.
465
00:39:01,240 --> 00:39:03,080
Así que dime...
466
00:39:03,320 --> 00:39:07,320
Hubo efusiones,
caricias, toques?
467
00:39:07,560 --> 00:39:09,520
¡Sin toques ni caricias!
468
00:39:10,160 --> 00:39:12,840
[gritos] ¡Entonces hubo algo más!
469
00:39:13,080 --> 00:39:18,240
[gritos] Habla, cabrón,
¡De lo contrario te romperé la cara!
470
00:39:18,480 --> 00:39:22,840
- [grita] ¡Destruirá tu casa!
- ¡La radio no!
471
00:39:23,080 --> 00:39:25,880
- [grita] Tienes miedo, ¿eh?
- Sí.
472
00:39:25,960 --> 00:39:27,600
[gritos] ¡Cobarde!
473
00:39:27,840 --> 00:39:32,760
[padre John] Cerdo, ten coraje
de tus malas acciones!
474
00:39:33,000 --> 00:39:34,880
- ¡Déjame en paz!
- ¡Salga!
475
00:39:36,440 --> 00:39:40,440
no te hago nada,
Sólo quiero destruirte.
476
00:39:40,680 --> 00:39:42,760
- [gritos]
- ¡Así!
477
00:39:43,000 --> 00:39:45,560
- ¡Defiéndete, si eres hombre!
- [gritos]
478
00:39:45,800 --> 00:39:47,360
¡Payaso! ¡Gusano!
479
00:39:48,960 --> 00:39:54,560
Maldita sea, no deberías haber hecho eso.
Arruinaste mi vida, mi amor.
480
00:39:54,800 --> 00:39:59,480
- ¡No hagas eso!
- [llora] ¿Pero por qué?
481
00:40:02,680 --> 00:40:06,360
Padre Martini, no haga eso.
482
00:40:07,000 --> 00:40:09,280
Está bien.
483
00:40:10,800 --> 00:40:14,120
- Ahora estoy tranquilo.
- [grita]
484
00:40:15,200 --> 00:40:19,160
¡Qué mal! ¡De repente es aún peor!
485
00:40:19,400 --> 00:40:24,400
¡Y esto es sólo el comienzo!
¡Grita tus faltas, gusano!
486
00:40:24,640 --> 00:40:29,080
- Informaré también a "su" Santidad.
- ¡No, el Papa no!
487
00:40:29,320 --> 00:40:31,760
Arderás en el infierno.
488
00:40:32,000 --> 00:40:37,400
Cuando pasas por el país
¡Te patearán el trasero!
489
00:40:37,640 --> 00:40:40,000
[habla en inglés]
490
00:40:41,120 --> 00:40:43,960
Me sentí mal, tuve frío.
491
00:40:44,200 --> 00:40:47,680
Quería saludarte y agradecerte.
492
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
Nunca olvidaré nuestro encuentro.
493
00:40:53,280 --> 00:40:54,880
[gritos] ¡No!
494
00:40:57,480 --> 00:41:03,280
- [en inglés] ¿Qué le hiciste?
- ¿Y qué hiciste con ese cerdo?
495
00:41:06,160 --> 00:41:07,640
[gritos]
496
00:41:08,440 --> 00:41:13,400
- [en inglés] ¡Idiota!
- [en inglés] ¡Diana, espérame!
497
00:41:14,040 --> 00:41:17,640
- No estoy cómodo.
- ¡Oh, no!
498
00:41:17,880 --> 00:41:20,560
Mi vida está destruida.
499
00:41:20,800 --> 00:41:24,040
[Juan llora]
500
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
¡Cuánta desesperación!
501
00:41:33,840 --> 00:41:38,440
Perdóname por todo lo malo que he hecho.
502
00:41:39,680 --> 00:41:41,760
- ¡Pégame!
- No.
503
00:41:42,000 --> 00:41:43,720
- ¡Escúpeme en la cara!
- No.
504
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
- ¡Humíllame!
- No.
505
00:41:46,200 --> 00:41:49,960
Entonces abrázame, querido hermano.
506
00:41:52,760 --> 00:41:58,040
Y ahora tienes que decirme lo que hiciste
en esa cueva y cuantas veces!
507
00:41:58,280 --> 00:42:03,240
- [se escuchan gritos]
- ¡Escucha esto! ¡Es una bestia!
508
00:42:03,480 --> 00:42:05,040
¡Ahí está!
509
00:42:05,280 --> 00:42:07,120
Ve, ve.
510
00:42:10,920 --> 00:42:15,520
- Levantarse.
- ¡Borgovaro "magna civitas"!
511
00:42:15,880 --> 00:42:19,240
- ¡Pero vete!
- ¡Irse!
512
00:42:20,840 --> 00:42:22,760
- ¡Pistola!
- Mira estas cosas.
513
00:42:25,520 --> 00:42:27,640
- ¿Se ha ido?
- Sí.
514
00:42:28,720 --> 00:42:33,120
Tuve una mañana ocupada
No pude despedirme de él.
515
00:42:34,920 --> 00:42:37,480
Mi moto.
516
00:42:41,160 --> 00:42:44,280
No te preocupes por la moto.
517
00:42:44,520 --> 00:42:47,680
Hagamos una colección
y compramos uno nuevo.
518
00:42:47,800 --> 00:42:52,280
- ¡Hasta aquí el dolor en el trasero americano!
- [todos juntos] ¡Bien!
519
00:42:53,120 --> 00:42:57,280
Hoy tienes que darnos un sermón especial,
¡quién sabe lo que tienes que contarnos!
520
00:42:57,400 --> 00:43:00,800
Camaradas, ¡todos a la iglesia! ¡Ir!
521
00:43:22,200 --> 00:43:23,400
Gracias.
522
00:43:25,200 --> 00:43:29,560
Y ahora que le digo,
¿otra mentira?
523
00:43:30,600 --> 00:43:32,440
Está bien.
524
00:44:08,480 --> 00:44:12,040
[tocan un tango]
525
00:45:02,720 --> 00:45:05,120
[frenos chirriando]
526
00:45:13,760 --> 00:45:17,240
[piensa] ¡Mira a esa chica!
527
00:45:17,480 --> 00:45:21,320
[piensa] ¡Qué curvas! ¡Qué bueno es!
528
00:45:23,240 --> 00:45:26,240
[piensa] ¡Oh Dios, los muslos!
529
00:45:27,960 --> 00:45:31,080
[piensa] ¿Qué le harías, Oscar?
530
00:45:31,320 --> 00:45:34,880
[piensa] Esta es el hada
de las "Noches Árabes"!
531
00:45:35,120 --> 00:45:37,680
[piensa] ¡Me bastaría con uno, por la noche!
532
00:45:37,920 --> 00:45:43,800
[piensa] Estoy retrocediendo.
Si no lo hiciera, simplemente estaría...
533
00:45:44,040 --> 00:45:46,000
¡Gilipollas!
534
00:45:46,240 --> 00:45:50,560
[piensa] ¿Oíste eso, Oscar?
Él tendría razón si no lo hicieras.
535
00:45:50,800 --> 00:45:54,520
[piensa] Pero como lo haces, él no tiene razón.
¡Eres heterosexual!
536
00:45:55,240 --> 00:45:58,000
- Buenos días, señorita.
- Buen día.
537
00:45:58,240 --> 00:46:01,320
- ¿Es grave?
- No lo sé, fallé el motor.
538
00:46:01,560 --> 00:46:04,080
Entonces es serio.
539
00:46:04,320 --> 00:46:07,480
¡Por supuesto! Llevo dos horas parada aquí.
540
00:46:07,720 --> 00:46:11,960
- ¿Me llevarías?
- Claro, vamos.
541
00:46:12,200 --> 00:46:16,440
No pude soportarlo más.
¡Fui a una fiesta tan aburrida!
542
00:46:16,680 --> 00:46:18,920
No puedo esperar para volver a casa.
543
00:46:19,160 --> 00:46:22,240
- Organizar en todos los aspectos.
- Ella es un ángel.
544
00:46:22,480 --> 00:46:25,520
[piensa] ¿Escuchas eso? Te llamó "ángel".
545
00:46:26,120 --> 00:46:29,040
[piensa] ¡Ahora verá qué diablos eres!
546
00:46:29,680 --> 00:46:33,440
- Óscar Bertoletti.
- Lucrecia Marini.
547
00:46:37,240 --> 00:46:39,760
[se aclara la garganta]
548
00:46:40,000 --> 00:46:45,160
Las fallas del motor simplemente ocurren
cuando menos uno lo espera.
549
00:46:45,400 --> 00:46:48,800
- No me digas.
- Sé algo al respecto, viajo mucho.
550
00:46:49,040 --> 00:46:51,840
Viajo por toda Italia.
551
00:46:52,080 --> 00:46:56,160
soy un representante
en el sector de la confección.
552
00:46:56,400 --> 00:46:59,720
Verás, voy por ahí con la mercancía. IMEC.
553
00:47:00,680 --> 00:47:03,760
- ¿Interesado?
- No, gracias, no lo uso.
554
00:47:06,960 --> 00:47:11,640
- Pero usará algún otro elemento, ¿no?
- Tal vez.
555
00:47:12,840 --> 00:47:15,760
[piensa] ¿Pero qué es él sin ropa interior?
556
00:47:16,000 --> 00:47:18,760
- ¿Fuma usted?
- Sí, es el único vicio que tengo.
557
00:47:20,240 --> 00:47:24,880
- Yo, en cambio, tengo todos los vicios.
- [piensa] ¿Qué hace, causa?
558
00:47:25,120 --> 00:47:29,680
[piensa] Ten cuidado, estás jugando con fuego.
559
00:47:30,880 --> 00:47:32,960
¡Ay! ¡Quemar!
560
00:47:36,080 --> 00:47:39,280
¿Qué está haciendo, se ha vuelto loco?
561
00:47:39,520 --> 00:47:44,040
Lo siento, a veces me desviaba. Perdóname.
562
00:47:44,280 --> 00:47:48,040
[piensa] ¿Qué te pasa?
¿Te han confundido las piernas?
563
00:47:48,280 --> 00:47:51,840
[piensa] Claro
que esta rubia esta loca!
564
00:47:52,080 --> 00:47:55,560
[piensa] Es hora de hacer el primer acercamiento.
565
00:47:55,800 --> 00:47:59,840
- [piensa] Si no lo comes, realmente estás...
- ¡Pendejo!
566
00:48:00,080 --> 00:48:02,440
¿Qué se corrió la voz?
567
00:48:02,520 --> 00:48:05,600
- ¿Cómo?
- Nada, estaba hablando solo.
568
00:48:13,520 --> 00:48:19,200
Tan pronto como la vi, entendí de inmediato.
que ella era una buena chica,
569
00:48:19,440 --> 00:48:21,640
en el que podía confiar.
570
00:48:21,880 --> 00:48:26,000
Porque con todos los criminales
que estan alrededor...
571
00:48:26,240 --> 00:48:30,120
- Más bien inspira confianza.
- Gracias.
572
00:48:30,360 --> 00:48:35,680
[piensa] Bien hecho, Óscar,
con prudencia y elegancia,
573
00:48:35,920 --> 00:48:38,160
sin que se note.
574
00:48:39,040 --> 00:48:42,400
¿Por qué no lo dices claramente?
¿Que quieres venir a la cama conmigo?
575
00:48:45,040 --> 00:48:48,200
- ¿Qué dijo?
- Que quieres venir a la cama conmigo.
576
00:48:48,440 --> 00:48:51,520
- ¿No me ayudaste con esto?
- ¿Por quién me tomas?
577
00:48:51,760 --> 00:48:55,760
¿Quieres hacerme el amor o no? Estoy dentro.
578
00:48:56,080 --> 00:48:59,120
- ¿Estás dentro?
- Estoy dentro.
579
00:48:59,360 --> 00:49:02,400
Entonces yo también me apunto.
580
00:49:02,640 --> 00:49:06,840
No soy como ustedes los burgueses.
que le das mil vueltas a las palabras.
581
00:49:07,080 --> 00:49:12,280
Podemos ir a mi casa,
mejor allí que aquí en el coche.
582
00:49:12,520 --> 00:49:15,480
[piensa] ¡Oh Dios, ella es una puta!
583
00:49:15,720 --> 00:49:20,600
[piensa] Ella es una puta de clase alta.
¡Me iba a joder!
584
00:49:20,840 --> 00:49:25,400
[piensa] El Jaguar, yo rockeo,
"vamos a mi casa"...
585
00:49:25,640 --> 00:49:28,800
- [piensa] ¡Y luego te cuesta un millón!
- ¿Bien?
586
00:49:29,040 --> 00:49:30,640
¿Como?
587
00:49:30,880 --> 00:49:35,000
¿Tienes prisa? vino a ti
¿Las ganas de terminar?
588
00:49:35,240 --> 00:49:39,000
Déjame hacer los cálculos, no tengo mucho dinero.
589
00:49:39,240 --> 00:49:41,360
- ¿Hacemos 10.000?
- ¿Eso?
590
00:49:41,600 --> 00:49:44,760
- ¿Hacemos 11.000?
- ¿Por quién me tomaste?
591
00:49:45,000 --> 00:49:48,160
Lo hago porque me apetece y luego me gustas.
592
00:49:48,920 --> 00:49:52,960
[piensa] ¡Le gusto a la rubia con I Rock!
593
00:49:53,560 --> 00:49:55,440
[piensa] Óscar…
594
00:49:55,680 --> 00:49:58,440
¡Qué culo tienes!
595
00:50:23,400 --> 00:50:27,600
¿Por qué me trajiste aquí?
¿No se suponía que íbamos a ir a tu casa?
596
00:50:27,840 --> 00:50:33,000
- Esta es mi casa.
- [piensa] ¿Entiendes? ¡Es su casa!
597
00:50:44,320 --> 00:50:50,440
- ¿Pero quién es ese?
-Luigino. No te preocupes, es digno de confianza.
598
00:50:50,680 --> 00:50:53,560
[piensa] Me parece enojado.
599
00:50:53,800 --> 00:50:57,200
- Bienvenida de nuevo, condesa.
- Hola, Luigino.
600
00:50:57,440 --> 00:51:01,320
El auto esta averiado
cerca de la villa Brandolini.
601
00:51:01,560 --> 00:51:03,960
lo olvidé…
602
00:51:04,200 --> 00:51:09,240
te recuerdo que tienes que llamar
a Su Eminencia el Cardenal.
603
00:51:09,480 --> 00:51:12,520
- Gracias.
- [piensa] ¿Cardenal?
604
00:51:12,760 --> 00:51:16,560
[piensa] Ya verás
que este con el cardenal…
605
00:51:16,800 --> 00:51:18,920
[piensa] ¡No es estúpido!
606
00:51:33,440 --> 00:51:35,120
¿No vas a entrar?
607
00:51:35,360 --> 00:51:38,400
Vamos, ¿qué debo hacer?
¡Una llamada importante!
608
00:51:47,400 --> 00:51:48,520
¿Oh sí?
609
00:51:49,840 --> 00:51:54,800
¿Pero sabe usted que es una persona traviesa, Eminencia?
610
00:51:55,960 --> 00:51:59,440
tendré que tirarle las orejas
¡la próxima vez!
611
00:51:59,680 --> 00:52:03,680
- ¿Quieres hacerme sonrojar?
- [en voz baja] ¿A dónde debo ir?
612
00:52:03,920 --> 00:52:07,440
- ¡Eminencia!
- [en voz baja] ¿Por allí? Bien.
613
00:52:07,680 --> 00:52:09,440
Sí, ciertamente.
614
00:52:09,680 --> 00:52:12,000
¡No! No...
615
00:52:12,240 --> 00:52:17,840
- No, absolutamente.
- [en voz baja] ¿Dónde? Ah, por allá.
616
00:52:22,840 --> 00:52:25,440
[en voz baja] Me estoy adaptando.
617
00:52:25,680 --> 00:52:28,360
[piensa] ¿Ves? Estatua en pose erótica,
618
00:52:29,240 --> 00:52:30,120
muebles eróticos,
619
00:52:32,080 --> 00:52:35,400
cuadro que representa un montón…
620
00:52:36,080 --> 00:52:40,320
[piensa] Aquí me están provocando.
¡Pronto es mi turno!
621
00:52:40,560 --> 00:52:43,320
[piensa] ¡Qué día!
622
00:52:43,560 --> 00:52:47,400
[piensa] ¿Qué día es hoy?
Ah, el periódico.
623
00:52:48,560 --> 00:52:52,640
[piensa] Hoy es 7 de abril.
Fecha para recordar.
624
00:52:52,880 --> 00:52:56,880
[piensa] ¿A quién le importa?
si es condesa? Óscar, ¡sumérgete!
625
00:53:00,640 --> 00:53:03,800
[piensa] Con permiso.
626
00:53:06,160 --> 00:53:11,560
Muy bien, hagámoslo aquí.
El ambiente es más adecuado.
627
00:53:17,760 --> 00:53:22,040
Entonces, ¿mantenemos este acuerdo? Está bien.
628
00:53:26,880 --> 00:53:30,760
[piensa] Maldita sea,
mira donde terminé... me voy.
629
00:53:31,000 --> 00:53:35,640
- [piensa] Me voy.
- ¡Oh! ¿Qué hora es?
630
00:53:35,880 --> 00:53:37,400
- ¿Estás hablando conmigo?
- Sí.
631
00:53:37,480 --> 00:53:39,360
7:00, 7:30, creo.
632
00:53:39,440 --> 00:53:42,200
¿Y para qué me despertaste? ¡Es de noche!
633
00:53:42,280 --> 00:53:43,200
¿el?
634
00:53:43,280 --> 00:53:47,960
No tengo nada que ver, él me envió allí.
la condesa. ¡No me envíes allí también!
635
00:53:48,200 --> 00:53:52,840
Rodolfo cuantas veces tengo que decírtelo
¿Que tu apartamento está ahí?
636
00:53:53,080 --> 00:53:54,960
¡Todos los días yo mismo!
637
00:53:55,200 --> 00:53:58,960
No hablemos de camas.
638
00:53:59,200 --> 00:54:02,720
- No me molestes.
- ¡Ven a ayudarme!
639
00:54:02,960 --> 00:54:05,680
- Tiene el sueño pesado.
- ¡Maldita sea!
640
00:54:05,920 --> 00:54:09,400
- Rodolfo, despierta.
- ¡Vamos! ¡Rodolfo!
641
00:54:10,520 --> 00:54:14,440
- ¿Pero quién es ese Rodolfo?
- Mi marido.
642
00:54:15,080 --> 00:54:18,000
¡Rodolfo!
643
00:54:18,240 --> 00:54:21,240
¡Rodolfo, despierta!
644
00:54:21,840 --> 00:54:26,160
No hagas eso o terminará.
que Rodolfo se cabrea.
645
00:54:27,000 --> 00:54:32,120
¡Me molestaste con esta historia!
Si lo intentas de nuevo, te pediré el divorcio.
646
00:54:32,360 --> 00:54:34,680
[condesa] ¡Mierda!
647
00:54:49,240 --> 00:54:52,080
[silba y se aclara la garganta]
648
00:55:07,560 --> 00:55:09,600
¡Condesa!
649
00:55:10,120 --> 00:55:11,920
¡Condesa!
650
00:55:12,640 --> 00:55:16,560
Conde Marini de Lampenusa,
marido de la señora.
651
00:55:16,800 --> 00:55:20,160
Oscar Bertoletti, en visita de cortesía.
652
00:55:20,400 --> 00:55:24,760
recuerda esto
¡Es mi apartamento y duermo allí!
653
00:55:25,000 --> 00:55:29,680
Te olvidaste la otra noche
que volví con esa negrita
654
00:55:29,920 --> 00:55:32,160
y te encontré en mi cama?
655
00:55:32,400 --> 00:55:36,320
- ¡Me hiciste quedar mal!
- Tiene razón.
656
00:55:36,560 --> 00:55:38,560
¡Que no vuelva a suceder! ¡Tú me conoces!
657
00:55:42,560 --> 00:55:47,000
Contessa, estamos seguros
que su marido no dice nada
658
00:55:47,240 --> 00:55:50,960
- que vamos a "qué".
- ¡Pero vete!
659
00:55:51,200 --> 00:55:56,080
Somos una pareja moderna y abierta.
Él no presta atención a estas tonterías.
660
00:55:56,320 --> 00:55:59,400
el paso
el bloqueo retrógrado de los celos.
661
00:56:00,320 --> 00:56:03,200
Porque por su acento me parecía siciliano.
662
00:56:03,560 --> 00:56:06,880
¡Ahora el racismo también sale a la luz!
663
00:56:07,120 --> 00:56:10,320
no concebido
que existe un siciliano moderno.
664
00:56:10,560 --> 00:56:15,520
- Óscar, ¿me estás siguiendo?
- Te seguiré, condesa.
665
00:56:15,760 --> 00:56:16,800
¿Dijo?
666
00:56:16,880 --> 00:56:20,600
que para ti no existen
Sicilianos modernos y progresistas.
667
00:56:20,840 --> 00:56:25,440
Su marido me pareció moderno, evolucionado.
668
00:56:25,680 --> 00:56:29,560
entonces no quisiera eso
tuvo un regreso a los orígenes.
669
00:56:29,800 --> 00:56:33,680
- [imita el carillón de viento]
- Ya sabes, asesinato por honor.
670
00:56:33,920 --> 00:56:36,120
Dos disparos de lupara, una bala…
671
00:56:39,000 --> 00:56:41,960
Basta de hablar, ¿verdad?
672
00:56:47,600 --> 00:56:49,760
Ven aquí.
673
00:57:15,320 --> 00:57:17,520
[en inglés] Sí.
674
00:57:19,120 --> 00:57:24,440
¡Contessa, finalmente sola!
Lejos de miradas indiscretas.
675
00:57:24,680 --> 00:57:27,080
[ruidos en la ventana]
676
00:57:28,040 --> 00:57:31,400
¿Pero Frankenstein tiene que ponerse ahí mismo?
677
00:57:31,640 --> 00:57:35,760
¿Quién, Luigino? No lo molestamos.
678
00:57:36,000 --> 00:57:40,520
- Si no lo molestamos...
- Está acostumbrado a estas cosas.
679
00:57:40,760 --> 00:57:42,920
- ¿Qué te importa?
- Cierto.
680
00:57:43,000 --> 00:57:44,680
Si está acostumbrado, ¿qué nos importa?
681
00:57:45,840 --> 00:57:48,880
[condesa] ¡Cómo me gustas!
682
00:57:49,120 --> 00:57:52,040
[la condesa gime]
683
00:57:52,520 --> 00:57:54,840
¡Qué hombre!
684
00:57:55,080 --> 00:57:57,120
¡Qué hombre!
685
00:57:58,720 --> 00:58:00,960
¡Qué hermoso!
686
00:58:01,280 --> 00:58:02,960
¡Sí!
687
00:58:04,160 --> 00:58:09,000
- ¿Pero quién eres tú?
- Óscar Bertoletti, condesa. Fue Aquiles.
688
00:58:09,240 --> 00:58:12,040
¡Soy tuya, condesa!
689
00:58:12,280 --> 00:58:16,120
- ¡Cómo me gustas! ¡Eres muy bueno!
- ¡Voy rápido!
690
00:58:17,000 --> 00:58:17,840
[inaudible]
691
00:58:18,040 --> 00:58:19,760
[condesa] ¡Me vuelves loca!
692
00:58:23,160 --> 00:58:26,240
¡Vamos! ¡Vamos, abrázame!
693
00:58:28,680 --> 00:58:32,480
- ¡Abrázame!
- ¡Señora Condesa!
694
00:58:33,920 --> 00:58:36,520
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué hice?
695
00:58:36,760 --> 00:58:41,160
Nada de besos. Concluimos,
No tenemos que ser románticos.
696
00:58:41,400 --> 00:58:45,320
Disculpe pero el beso
Es como jamón y melón.
697
00:58:45,560 --> 00:58:46,680
¿Como?
698
00:58:46,760 --> 00:58:49,800
Es el motor de arranque, sirve para arrancar.
699
00:58:50,040 --> 00:58:52,120
- ¿Permiso?
- ¿Lo que sucede?
700
00:58:52,360 --> 00:58:54,440
¡Señora Condesa!
701
00:58:54,680 --> 00:58:58,320
Gianluca llora
él quiere que ella venga a él.
702
00:58:58,560 --> 00:59:01,400
- ¿Le dijiste que estoy ocupado?
- Sí.
703
00:59:01,640 --> 00:59:06,480
- Le dije que mamá está ocupada.
- Podría encender la televisión.
704
00:59:06,720 --> 00:59:11,160
Probé de todo: radio, pelota,
bolos, tren, backgammon.
705
00:59:11,400 --> 00:59:17,600
- Nada que hacer, está llorando.
- Dale las gotas, se calmará.
706
00:59:17,840 --> 00:59:20,640
[habla en alemán]
707
00:59:22,600 --> 00:59:26,160
- Cicciolino, ¿dónde estás?
- Estoy aquí.
708
00:59:26,400 --> 00:59:27,240
¡Tú vienes!
709
00:59:27,320 --> 00:59:30,640
Un momento, me aseguraré
que la Gestapo se retiró.
710
00:59:30,880 --> 00:59:32,480
¡Aquí de vez en cuando hay una invasión!
711
00:59:34,280 --> 00:59:36,680
- ¡Aquí tienes!
- Ah, estás aquí...
712
00:59:36,760 --> 00:59:38,200
[escucha un silbido]
713
00:59:38,440 --> 00:59:42,520
- [silbidos]
- ¡Mi hombre guapo!
714
00:59:43,080 --> 00:59:45,000
¡Eres terrible!
715
00:59:46,800 --> 00:59:50,920
[condesa] ¡Vamos! ¿Pero qué haces?
716
00:59:51,840 --> 00:59:54,000
¡Estoy loco por ti!
717
00:59:55,000 --> 00:59:59,640
Señora Condesa,
Creo que vi a su marido.
718
01:00:00,240 --> 01:00:03,000
[condesa] Pero en resumen,
¡Encuentras todas las excusas!
719
01:00:03,240 --> 01:00:06,480
Te lo dije, no está celoso.
A él no le importa.
720
01:00:06,720 --> 01:00:09,880
¡Pero le prestaré atención! No me concentro.
721
01:00:10,120 --> 01:00:14,920
Ustedes los italianos son todos iguales.
¡Oh tímidos, oh depravados!
722
01:00:16,680 --> 01:00:22,360
- ¿A donde vaya? ¿Dejarme aquí con tu marido?
- Espérame, yo me encargo.
723
01:00:36,760 --> 01:00:38,520
- ¿Doctor Loy?
- ¡Callarse la boca!
724
01:00:38,600 --> 01:00:39,640
¿Dónde está el doctor?
725
01:00:39,880 --> 01:00:43,640
- Estoy aquí. ¿Qué es?
- Tengo que decirte algo. Venir.
726
01:00:43,880 --> 01:00:45,240
Sigue rodando.
727
01:00:47,720 --> 01:00:50,880
- Escúcheme, doctora Nanni Loy.
- Apresúrate.
728
01:00:51,120 --> 01:00:54,080
Me voy. ¡Ese es un hombre sucio!
729
01:00:54,320 --> 01:00:57,440
- Pero si eres muy bueno...
- ¡Por supuesto!
730
01:00:57,680 --> 01:01:01,800
- Soy actriz.
- ¿Pero qué tiene que ver con eso?
731
01:01:02,040 --> 01:01:04,440
- ¡Pero sí!
- [hombre de la tripulación] Puedes oír todo.
732
01:01:04,680 --> 01:01:07,760
- Piso.
- Mientras haya actuación, está bien.
733
01:01:08,000 --> 01:01:11,840
Pero no quiero hacer otras cosas,
Estoy avergonzado.
734
01:01:12,080 --> 01:01:15,160
No te avergüences, actúas muy bien.
735
01:01:15,400 --> 01:01:20,520
Piensa que estás teniendo éxito
demostrar que el italiano medio
736
01:01:20,720 --> 01:01:25,000
para alcanzar esa meta
está dispuesto a hacer cualquier cosa.
737
01:01:25,240 --> 01:01:29,040
No te preocupes, estoy aquí.
Ahora ve y sigue el guión.
738
01:01:29,280 --> 01:01:31,360
Pero si eso
él quiere hacer "cosas", me voy.
739
01:01:31,440 --> 01:01:34,120
[director] ¡Eres maravilloso!
740
01:01:34,360 --> 01:01:38,080
- ¡A ver si este idiota despierta!
- ¡Vestirse!
741
01:01:38,320 --> 01:01:40,680
Turno, haré que Peppino se quede.
742
01:01:42,400 --> 01:01:46,840
- ¿Qué haces, vistiéndote?
- Sí, tengo un compromiso urgente.
743
01:01:47,080 --> 01:01:51,160
Ya que represento bienes íntimos
744
01:01:51,400 --> 01:01:55,240
y sólo ella los trae a la familia,
Tendría buena ropa interior.
745
01:01:55,480 --> 01:01:58,800
- Me tengo que ir ahora.
- ¡Pero estás loco!
746
01:01:59,040 --> 01:02:03,880
¡No sabe lo que se pierde!
¡Mi esposa es una fuerza de la naturaleza!
747
01:02:04,120 --> 01:02:08,280
- En la cama con ella suceden cosas inauditas.
- ¿Oh sí?
748
01:02:08,520 --> 01:02:11,480
Haz algunos números, algunos números...
749
01:02:11,720 --> 01:02:15,640
- Pero yo…
- Escúchame, quédate.
750
01:02:16,160 --> 01:02:18,000
Restos.
751
01:02:18,240 --> 01:02:20,080
Restos.
752
01:02:23,040 --> 01:02:25,880
- ¡Es una máquina sexual!
- Sexuales...
753
01:02:32,520 --> 01:02:36,520
¿Te das cuenta, Óscar? ¡Este suma!
754
01:02:37,360 --> 01:02:38,920
¡Nada mal!
755
01:02:39,520 --> 01:02:43,560
Dale un primer plano
lo más grande posible.
756
01:02:44,280 --> 01:02:47,080
Dale la cabeza grande.
757
01:02:56,640 --> 01:02:58,960
¡Cicciolino!
758
01:03:02,320 --> 01:03:07,200
Cicciolino, ven a montar.
tu jaguar!
759
01:03:07,720 --> 01:03:09,880
¡Tú vienes!
760
01:03:13,480 --> 01:03:16,320
¡Cazador "cicciolino"!
761
01:03:17,840 --> 01:03:20,360
- ¡Vienes!
- [rugen]
762
01:03:31,840 --> 01:03:36,280
Condesa, haré lo que tú haces.
¡El Marqués De Sadico!
763
01:03:36,960 --> 01:03:39,320
- ¡Condesa!
- ¡Aún!
764
01:03:39,560 --> 01:03:43,040
¡No puedo soportarlo más! Me voy.
765
01:03:43,280 --> 01:03:46,600
- Estoy haciendo las maletas.
- ¿Gianluca sigue llorando?
766
01:03:46,840 --> 01:03:51,600
Es asqueroso, sigue llorando.
¡Ella se lo queda!
767
01:03:53,840 --> 01:03:56,960
¡Gianluca, ve con mamá!
768
01:03:59,000 --> 01:04:00,240
¡Amar!
769
01:04:01,120 --> 01:04:05,960
Amor, ven con mami. ¡Tú vienes!
770
01:04:06,720 --> 01:04:09,160
¿Qué te hicieron?
771
01:04:09,400 --> 01:04:12,280
¡Bebé, ven aquí!
772
01:04:13,080 --> 01:04:16,000
¿Te hacen llorar?
773
01:04:16,960 --> 01:04:21,360
No puedo, señora condesa.
¡Me voy!
774
01:04:21,600 --> 01:04:23,680
¡No puedes!
775
01:04:23,920 --> 01:04:28,600
Con las ganas que tengo haría el amor
con ella también en el Museo de Cera.
776
01:04:28,840 --> 01:04:34,880
¡Pero este es el Museo de los Horrores!
Primero Frankenstein, luego su marido,
777
01:04:35,120 --> 01:04:39,400
luego las SS disfrazadas de monja
¡Y ahora el mono también!
778
01:04:39,640 --> 01:04:44,240
¡Pero Gianluca es tan lindo!
Él simplemente está ahí parado mirando.
779
01:04:44,480 --> 01:04:48,600
¡Precisamente! Los monos lo vuelven a hacer.
lo que ven hecho.
780
01:04:48,840 --> 01:04:53,120
No es que mientras estoy en la cama
con ella me encuentro...
781
01:04:53,360 --> 01:04:57,880
No, dejémoslo en paz.
Lo siento mucho amigos como antes.
782
01:04:58,120 --> 01:05:03,640
No se como decirle,
pero… ¡estoy cabreado!
783
01:05:06,760 --> 01:05:10,720
- Esta vez va en serio.
- Gira, gira.
784
01:05:10,840 --> 01:05:15,360
Ahora le cuenta un chiste
que bloquea a todos los italianos.
785
01:05:15,600 --> 01:05:19,800
¿Sabes lo que te digo, Bertoletti?
¡Eres un maricón!
786
01:05:26,840 --> 01:05:29,760
¿Como? No entendí la última palabra.
787
01:05:30,960 --> 01:05:33,640
- Hinojo.
- ¿Hinojo?
788
01:05:34,280 --> 01:05:36,040
- ¿A mí?
- Sí.
789
01:05:41,320 --> 01:05:45,000
[en inglés] ¡Peligro, señora condesa!
790
01:05:45,240 --> 01:05:49,000
Quien toca los cables muere.
No debería haber dicho esto.
791
01:05:49,240 --> 01:05:53,080
¿Es eso así? Entonces primero:
¡Gianluca, vete a la mierda!
792
01:05:53,920 --> 01:05:55,280
¡Fuerza!
793
01:05:55,720 --> 01:05:58,000
- ¡No!
- ¡Irse!
794
01:05:58,240 --> 01:06:02,480
No dejes que te vuelva a ver,
¡O te patearé el trasero!
795
01:06:03,120 --> 01:06:04,840
Segundo:
796
01:06:06,480 --> 01:06:11,080
cerremos, parece el patio
de un hospital psiquiátrico durante el recreo.
797
01:06:11,320 --> 01:06:13,680
Tercero: ya conoce al Jefe Kennedy,
798
01:06:13,920 --> 01:06:15,040
el lanzamiento del cohete?
799
01:06:17,160 --> 01:06:22,240
[en inglés] Eres,
cinco, cuatro, tres, dos...
800
01:06:23,160 --> 01:06:27,000
Me llamaste maricón
y ahora te lo mostraré...
801
01:06:27,240 --> 01:06:29,920
- ¡si soy maricón!
- ¡Ayuda, doctor!
802
01:06:30,160 --> 01:06:34,360
- ¡Necesitarás al médico más tarde!
- ¡Ayuda, doctor!
803
01:06:35,240 --> 01:06:38,720
[megáfono desde afuera]
Bertoletti, habla el Comisario Castelli.
804
01:06:38,960 --> 01:06:42,400
La villa está rodeada,
sal con las manos en alto.
805
01:06:42,640 --> 01:06:46,320
¡Esta idea del comisario es hermosa!
806
01:06:46,560 --> 01:06:49,000
¿Pero quién lo tuvo?
807
01:06:49,240 --> 01:06:51,200
[megáfono desde afuera]
Sabemos que estás ahí...
808
01:06:51,280 --> 01:06:53,200
[director] ¡Es un verdadero comisionado!
809
01:06:53,440 --> 01:06:58,040
Bertoletti, será mejor que te rindas.
sin oponer resistencia alguna.
810
01:06:58,280 --> 01:07:03,280
- No se te hará ningún daño.
- ¡Lo tenemos, inspector!
811
01:07:03,520 --> 01:07:05,520
¿Pero qué obtuviste?
812
01:07:05,600 --> 01:07:08,040
¡No es él, déjalo! Toma una posición.
813
01:07:08,280 --> 01:07:12,240
soy actor,
Estoy trabajando con Nanni Loy.
814
01:07:12,480 --> 01:07:15,400
- ¿Nanni Loy?
- Sí, filmemos Secret Mirror.
815
01:07:15,640 --> 01:07:18,760
No seas imprudente,
tiene una mujer en sus manos.
816
01:07:19,000 --> 01:07:21,240
¿Pero por qué lo buscáis?
817
01:07:21,480 --> 01:07:25,920
Se escapó de la prisión de La Spezia
con seis extremistas peligrosos.
818
01:07:26,160 --> 01:07:30,120
Y me robó el coche
y los pantalones! ¡Soy el representante!
819
01:07:30,360 --> 01:07:33,520
Cállate, lo sabemos.
¡Vete, que están disparando aquí!
820
01:07:34,680 --> 01:07:38,600
Está armado y es peligroso. Óscar Bertoletti!
821
01:07:39,320 --> 01:07:41,920
te dije eso
tenía una cara fea.
822
01:07:43,600 --> 01:07:47,600
Soy falso.
Te lo dije, estamos trabajando.
823
01:07:47,840 --> 01:07:50,560
Comisario, venga.
824
01:07:51,440 --> 01:07:52,480
Mira, aquí está.
825
01:07:54,080 --> 01:07:54,920
¡Cuántos hay!
826
01:07:55,160 --> 01:07:58,760
¡Manos arriba! sabemos
¡Que te escapaste con la Banda de los Tres!
827
01:07:59,000 --> 01:08:01,720
¿Eso? Comisario, ¿está usted dando las cifras?
828
01:08:01,960 --> 01:08:06,280
Terroristas revolucionarios extremistas.
Tú organizaste la fuga.
829
01:08:06,520 --> 01:08:08,440
[en voz baja] Hay un revés.
830
01:08:08,680 --> 01:08:11,760
Nuestro hombre podría ser peligroso.
831
01:08:11,840 --> 01:08:12,840
¿Qué debo hacer?
832
01:08:13,080 --> 01:08:17,359
Dile siempre que si
complácelo y no lo hagas enojar.
833
01:08:17,720 --> 01:08:21,800
Lee demasiadas novelas policiales.
Hay un malentendido.
834
01:08:23,840 --> 01:08:25,880
Venir.
835
01:08:26,120 --> 01:08:31,399
quiero aclararlo todo,
No quiero que nadie piense mal de ello.
836
01:08:31,640 --> 01:08:35,600
Yo estaba en los baños de la enfermería de la prisión,
837
01:08:35,840 --> 01:08:38,439
cuando surgieron seis individuos.
838
01:08:38,680 --> 01:08:41,840
Volaron la barrera
y huyeron.
839
01:08:42,080 --> 01:08:46,000
Ya terminé.
¿Qué estaba haciendo, quedándome y cagando?
840
01:08:46,240 --> 01:08:50,080
Yo también escapé
¡Todos en Italia escapan de todos modos!
841
01:08:50,399 --> 01:08:54,080
¡Suficiente! Te daré un minuto para rendirte.
842
01:08:54,319 --> 01:08:59,279
Al menos necesito media hora.
Disculpe por un momento.
843
01:09:01,240 --> 01:09:03,640
- [la condesa grita]
- ¡Tus bastardos!
844
01:09:03,880 --> 01:09:05,920
¡Listo para disparar!
845
01:09:06,200 --> 01:09:10,800
Tengo que defenderme.
Ven, condesa, no tengas miedo.
846
01:09:11,040 --> 01:09:12,279
¿En ese tiempo?
847
01:09:12,600 --> 01:09:15,080
- ¡Cuidado, está armado!
- Cierto.
848
01:09:15,319 --> 01:09:18,520
Lo encontré en el auto que robé.
849
01:09:18,760 --> 01:09:22,319
- En Italia estáis todos armados menos yo.
- Tienes 15 segundos.
850
01:09:22,560 --> 01:09:26,240
¡Ya es suficiente! tu me pones
en prisión por una estupidez,
851
01:09:26,479 --> 01:09:30,560
estoy esperando juicio
durante dos años y después de dos años de abstinencia
852
01:09:30,800 --> 01:09:35,200
estoy por terminar
con una condesa hermosa y condescendiente.
853
01:09:35,439 --> 01:09:41,000
¿Qué hago con 15 segundos?
No es suficiente para mí incluso si nos emparedan vivos.
854
01:09:41,240 --> 01:09:45,600
¡Mantengamos la calma!
Si me enfado, provoco una matanza.
855
01:09:45,840 --> 01:09:47,800
Fin del comunicado.
856
01:09:48,040 --> 01:09:50,720
- ¿Qué hacemos?
- Disparemos.
857
01:09:50,960 --> 01:09:54,080
- [Oscar] ¡Por fin solo!
- No hagas ningún ruido.
858
01:09:54,720 --> 01:09:58,640
- ¡Por el amor de Dios! ¡No hice nada!
- Yo tampoco.
859
01:09:58,880 --> 01:10:03,080
- ¡Soy una pobrecita!
- ¿Qué hace usted, señora condesa?
860
01:10:03,320 --> 01:10:07,520
- ¡Hay una televisión allí!
- Veremos la televisión más tarde.
861
01:10:07,760 --> 01:10:13,600
¡Hay un televisor ahí atrás!
¡Existe el Espejo Secreto!
862
01:10:13,920 --> 01:10:17,400
- ¿Espejo secreto?
- Sí, por allá.
863
01:10:18,440 --> 01:10:20,840
- Allí.
- No hagamos bromas.
864
01:10:29,760 --> 01:10:32,880
[en voz baja] Seamos casuales.
865
01:10:35,480 --> 01:10:38,120
¡Cuántas personas! ¡Manos arriba!
866
01:10:38,360 --> 01:10:42,160
Señor Bertoletti,
Mantén la calma con esa cosa de ahí.
867
01:10:42,400 --> 01:10:46,280
¿Pero qué estás haciendo? ¿Has pillado todo?
868
01:10:46,520 --> 01:10:50,800
Estamos filmando
para Espejo Secreto.
869
01:10:51,040 --> 01:10:53,400
¿Quieres divertirte a mis espaldas?
870
01:10:53,640 --> 01:10:56,640
También has retomado
¿Cuándo dijo que era maricón?
871
01:10:56,880 --> 01:10:59,800
saltó sobre ella
con un entusiasmo maravilloso.
872
01:11:00,040 --> 01:11:04,320
- ¿Eso significa que soy maricón?
- Al contrario, eres un hombre de verdad.
873
01:11:04,560 --> 01:11:09,000
Entonces también se vio
cuando la tiré sobre la cama!
874
01:11:09,240 --> 01:11:13,080
- Sí.
- ¡Ah, puedes ver!
875
01:11:14,160 --> 01:11:18,120
¿Me tomaste como tu marioneta?
876
01:11:18,960 --> 01:11:22,760
Si ella no está de acuerdo, lo quemamos todo.
877
01:11:23,240 --> 01:11:25,960
No transmitimos nada.
878
01:11:32,880 --> 01:11:36,320
¡Nanni Loy en persona! ¡Elegante!
879
01:11:36,560 --> 01:11:41,440
¿Pero qué arde? Tu aireas todo,
¿Qué me importa?
880
01:11:41,680 --> 01:11:45,920
- ¡Conocí a Nanni Loy!
- Yo también estoy feliz de conocerte.
881
01:11:46,160 --> 01:11:49,000
- Es agradable.
- ¡No, eres amable!
882
01:11:49,240 --> 01:11:53,320
Recuerda cuando lo hizo:
“¿Puedo encestar?”
883
01:11:53,560 --> 01:11:56,600
Nadie se da cuenta nunca.
Hace girar a todos como si fueran marionetas.
884
01:11:56,840 --> 01:12:02,560
- ¿Y cómo llegué?
- Bien. Ahora se lo mostraré.
885
01:12:03,040 --> 01:12:05,160
- ¿Puedes verlo en color?
- Sí.
886
01:12:05,240 --> 01:12:06,200
¡Bien!
887
01:12:06,360 --> 01:12:09,240
- Ve con el monitor.
- Nanni Loy me muestra todo.
888
01:12:09,480 --> 01:12:10,960
- ¿Qué es esto?
- Un monitor.
889
01:12:11,040 --> 01:12:12,040
¿Puedes verlo allí?
890
01:12:12,280 --> 01:12:14,880
- No, está ahí.
- ¡Ah, ahí lo puedes ver!
891
01:12:19,440 --> 01:12:23,040
¡Elegante! ¡Pero me veo bien, soy fotogénica!
892
01:12:23,280 --> 01:12:26,960
- ¿Cómo acabó en prisión?
- Para una licencia.
893
01:12:27,200 --> 01:12:30,960
- ¿Qué licencia?
- Como vendedor ambulante de semillas diversas.
894
01:12:31,200 --> 01:12:36,200
Llevaba dos años esperando y escribí
al Presidente de la República.
895
01:12:36,440 --> 01:12:38,040
¿Qué hay de malo en eso?
896
01:12:38,120 --> 01:12:41,640
quería dárselo
durante el desfile del 2 de junio.
897
01:12:41,880 --> 01:12:45,720
Cuando pasaron los Bersaglieri,
Yo lo acompañé.
898
01:12:45,960 --> 01:12:49,320
no tuve tiempo
subir al escenario
899
01:12:49,560 --> 01:12:52,920
que un coracero
Me dio una bofetada en los dientes.
900
01:12:53,160 --> 01:12:56,560
- ¿Y qué hiciste?
- Ahora se los mostraré. Sostener.
901
01:12:56,800 --> 01:13:01,160
Lo miré con ojos malvados,
hice una finta con la izquierda
902
01:13:01,400 --> 01:13:04,160
y le di un puñetazo con la mano derecha.
903
01:13:04,400 --> 01:13:08,080
Me rompí la mano.
¡Tenía armadura!
904
01:13:08,320 --> 01:13:12,160
¿Lo que sucede?
¡No podemos distraernos ni un momento!
905
01:13:12,400 --> 01:13:15,200
Doctor Loy, dígale que soy inocente.
906
01:13:15,440 --> 01:13:18,000
[Nanni Loy] Es un buen tipo.
Intenta ayudarlo.
907
01:13:18,240 --> 01:13:20,600
- ¿Cuándo me veo en la televisión?
- Miércoles.
908
01:13:20,840 --> 01:13:24,960
¡Qué lindo, todos me ven!
¡Gracias doctor Loy!
909
01:13:25,200 --> 01:13:28,480
¿Oye eso, Comisario? Salgamos al aire.
910
01:13:28,720 --> 01:13:31,160
¡Estoy en la televisión con Nanni Loy!
911
01:13:31,400 --> 01:13:34,720
¡Me llamó por mi nombre! ¡Qué culo tengo!
912
01:13:42,080 --> 01:13:46,160
[tocan una mazurca]
913
01:14:15,800 --> 01:14:20,400
- Abogado, ¿quieres que te lleve?
- No, nunca llevaré el coche.
914
01:14:22,160 --> 01:14:23,280
¡Mira por dónde vas!
915
01:14:24,840 --> 01:14:27,920
[voz confusa]
916
01:14:30,600 --> 01:14:34,200
¡Y ten cuidado!
¡Incluso llegó tarde! ¡Mira qué hora es!
917
01:14:36,040 --> 01:14:38,360
Ven, tomemos el atajo.
918
01:14:40,720 --> 01:14:42,960
¡Permiso! Lo siento…
919
01:14:44,520 --> 01:14:46,400
¡Permiso!
920
01:14:46,640 --> 01:14:48,240
¿Permite?
921
01:14:49,560 --> 01:14:50,720
Un café correcto.
922
01:14:58,800 --> 01:14:59,960
Aquí está tu café.
923
01:15:08,640 --> 01:15:12,200
Lo siento... Mira, no tengo...
924
01:15:12,880 --> 01:15:15,360
¡Vamos, que es tarde!
925
01:15:15,920 --> 01:15:16,880
Es tarde.
926
01:15:19,040 --> 01:15:23,120
- Espero que el jefe no haya llegado.
- ¡Pero sólo llega un minuto tarde!
927
01:15:26,840 --> 01:15:28,080
¿No tienes ascensor?
928
01:15:28,160 --> 01:15:31,240
- ¡No estoy loco!
- ¡Mis mejores deseos para los cinco pisos!
929
01:15:31,480 --> 01:15:33,520
Está científicamente comprobado
930
01:15:33,760 --> 01:15:36,560
que el ascensor
Es un medio de transporte peligroso.
931
01:15:38,080 --> 01:15:39,600
¡Y nunca lo aceptaré!
932
01:16:03,680 --> 01:16:09,520
- Le entregué el expediente al abogado Scorza.
- ¡Pero eso nunca está ahí!
933
01:16:10,560 --> 01:16:15,000
- Abogado Scorza, buenos días.
- Un momento.
934
01:16:15,240 --> 01:16:18,760
¡Déjame! ¡Cada mañana una pelea!
935
01:16:19,000 --> 01:16:21,440
Hoy dos minutos más para subir las escaleras.
936
01:16:21,520 --> 01:16:23,040
Estoy mal entrenado.
937
01:16:23,120 --> 01:16:26,960
- Está registrado en SNIA Viscose.
- Al menos déjame tomar un café.
938
01:16:31,840 --> 01:16:34,200
- Buenos días, abogado.
- Buen día.
939
01:16:34,440 --> 01:16:37,440
Hornos, obtenga el archivo de Camboya.
940
01:16:37,680 --> 01:16:40,040
- Una firma.
- ¿Qué hay de nuevo?
941
01:16:40,280 --> 01:16:43,680
El notario Lucifer está en su habitación.
942
01:16:43,920 --> 01:16:45,120
¿Me has reservado para Londres?
943
01:16:45,200 --> 01:16:49,040
- Sí, tiene vuelo a las 18.45.
- Perfecto.
944
01:16:49,280 --> 01:16:51,400
- [Dal Pino] Buenos días, abogado.
- Adiós querida.
945
01:16:55,000 --> 01:16:58,880
- Es suyo, abogado.
- Gracias, Scorza.
946
01:16:59,840 --> 01:17:02,680
Scorza, directo a mí con el expediente del SNIA.
947
01:17:02,840 --> 01:17:03,840
¡De inmediato!
948
01:17:09,240 --> 01:17:13,880
- ¿Sabes dónde está el archivo SNIA?
- Allá arriba, las carpetas del uno al ocho.
949
01:17:23,320 --> 01:17:26,320
- De... De... De Pino.
- ¿Sí?
950
01:17:26,560 --> 01:17:29,680
- Una cortesía, por favor.
- ¿Qué es?
951
01:17:29,920 --> 01:17:32,960
- ¿Me los llevarás?
- ¡Está empeorando!
952
01:17:33,200 --> 01:17:38,800
- Sufro un ligero mareo.
- Sólo porque me gusta.
953
01:17:39,040 --> 01:17:41,000
Me siento mareado.
954
01:17:49,960 --> 01:17:53,720
- Disculpe.
- ¡Abogado, tenga cuidado!
955
01:18:04,920 --> 01:18:10,760
La evaluación técnica para el SNIA
está previsto hoy a las 15.45 horas en Milán.
956
01:18:11,520 --> 01:18:13,800
- ¿Milán?
- Milán.
957
01:18:14,040 --> 01:18:18,480
- Date prisa, tienes un avión a las 12.30.
- ¿El avión?
958
01:18:18,720 --> 01:18:19,920
¿Pero qué hace?
959
01:18:20,000 --> 01:18:22,680
- ¿El avión?
- Cierto.
960
01:18:22,920 --> 01:18:25,080
- Hola, señora Nardi.
- Abogado Berchielli.
961
01:18:25,160 --> 01:18:28,160
- Está ocupado.
- ¿Ocupado para mí? Anunciame.
962
01:18:28,400 --> 01:18:30,840
Abogado, la señora Nardi está aquí.
963
01:18:31,680 --> 01:18:34,680
- Buenos días, señora Nardi.
- Cómodo.
964
01:18:35,000 --> 01:18:38,400
- ¡Buenas noticias!
- ¡No me importa!
965
01:18:38,640 --> 01:18:42,720
- Sígueme. ¡Abogado!
- Estoy con usted, señora.
966
01:18:43,680 --> 01:18:45,800
¡Ir! ¿No ves que Nardi está ahí?
967
01:18:48,440 --> 01:18:50,520
- Del Pino.
- ¿Qué más hay?
968
01:18:50,600 --> 01:18:52,360
Necesito ayuda.
969
01:18:54,080 --> 01:18:58,960
Estoy aquí por un asunto personal.
Quiero incriminar al cerdo.
970
01:18:59,200 --> 01:19:03,320
Se hará. pero no lo he hecho
muy consciente de qué práctica es.
971
01:19:03,560 --> 01:19:05,600
Él es mi marido.
972
01:19:05,840 --> 01:19:08,720
- Cuéntamelo todo.
- El cerdo...
973
01:19:08,960 --> 01:19:10,760
- ¿Sí?
- ¡Porque lo soy!
974
01:19:11,000 --> 01:19:13,800
- Sí.
- Todavía está con esa perra.
975
01:19:14,040 --> 01:19:17,440
- Pero esta vez sé dónde está.
- Esto puede sernos útil.
976
01:19:17,680 --> 01:19:23,600
Necesito que ella lo sorprenda
en el acto, fotografiarlo y arruinarlo.
977
01:19:23,840 --> 01:19:27,960
- Ven, eres mi testigo.
- Un momento.
978
01:19:28,200 --> 01:19:31,160
tengo que irme a londres
para su empresa.
979
01:19:31,240 --> 01:19:33,080
¡Deja todo y ven!
980
01:19:33,320 --> 01:19:37,240
- Se lo dejaré a mi mejor reemplazo.
- ¿Sustituto?
981
01:19:37,480 --> 01:19:40,760
Es como si me estuviera ocupando personalmente de ello.
982
01:19:41,000 --> 01:19:42,320
- ¿Extrañar?
- ¿Sí?
983
01:19:42,400 --> 01:19:44,080
El abogado Dal Pino aquí conmigo.
984
01:19:44,320 --> 01:19:47,720
- Acaba de irse a Milán.
- ¿Milán?
985
01:19:47,960 --> 01:19:50,800
- En lugar de Scorza.
- ¿Entonces?
986
01:19:51,040 --> 01:19:54,840
- ¿Me permites un minuto?
- ¡Está bien, pero date prisa!
987
01:19:55,800 --> 01:19:56,640
¡Ánimo!
988
01:19:58,560 --> 01:20:01,360
Violó mi orden nuevamente.
989
01:20:01,600 --> 01:20:04,440
Es la décima vez que envía
De Pino a Milán en su lugar.
990
01:20:05,400 --> 01:20:07,560
Me preguntó.
991
01:20:07,800 --> 01:20:12,320
tengo que recordarles
que si estás en este estudio…
992
01:20:12,560 --> 01:20:15,320
- ¿Quieres que te escriba?
- ¡No seas gracioso!
993
01:20:15,560 --> 01:20:19,040
- No.
- Está aquí por las oraciones de su madre.
994
01:20:19,280 --> 01:20:22,120
- Mamá
- Viuda y enferma.
995
01:20:22,360 --> 01:20:25,960
En memoria del lugar
quien ocupó aquí a su padre.
996
01:20:26,320 --> 01:20:30,160
- El nudo está apretado.
- Les advierto que no tomen iniciativas.
997
01:20:30,400 --> 01:20:32,640
- ¡Berchielli!
- Dama.
998
01:20:32,880 --> 01:20:36,840
- No tengo tiempo que perder.
- No lo perderá, señora.
999
01:20:37,080 --> 01:20:40,960
Se lo encomiendo a mi mejor sustituto,
el abogado Scorza.
1000
01:20:41,200 --> 01:20:44,160
- ¡Ah! ¡Me siento mal!
- ¡Dama!
1001
01:20:44,400 --> 01:20:47,360
- ¡Extrañar!
- Tráeme algo de beber.
1002
01:20:47,600 --> 01:20:49,800
- ¡Un cordial!
- Yo iré.
1003
01:20:50,040 --> 01:20:52,800
- ¿Pero adónde vas?
- Bajaré al bar.
1004
01:20:53,040 --> 01:20:55,760
¡Pronto! Señora, ¿qué pasa?
1005
01:21:04,040 --> 01:21:08,400
- No hay ascensor, ¿verdad?
- ¿Ascensor?
1006
01:21:08,640 --> 01:21:12,400
Mantén la calma
Te atenderemos como siempre.
1007
01:21:12,640 --> 01:21:15,320
Pero pasa el tiempo y adiós a la sorpresa.
1008
01:21:15,560 --> 01:21:17,800
- ¿Dónde está ese Scorza?
- ¡La bolsa!
1009
01:21:33,400 --> 01:21:35,520
Yo dirijo el camino. ¡Ella está aquí!
1010
01:21:35,760 --> 01:21:40,200
- ¿Pudo haber tardado tanto?
- ¡No! ¡No!
1011
01:21:40,440 --> 01:21:43,120
¡Sin ascensor!
1012
01:21:51,600 --> 01:21:52,680
Yo llevaré el coche.
1013
01:21:52,760 --> 01:21:54,400
- ¿Te acompaño?
- No es necesario.
1014
01:21:56,600 --> 01:21:57,480
¡Abogado!
1015
01:21:58,800 --> 01:22:01,680
[abogado Berchielli] ¡Abogado, en definitiva!
1016
01:22:02,360 --> 01:22:05,520
Debe irse con la señora Nardi.
1017
01:22:06,400 --> 01:22:12,080
- Pero ni siquiera sé qué debo hacer.
- Yo tampoco lo sé muy bien.
1018
01:22:12,320 --> 01:22:16,280
Lo importante es que cumplas
Nardi en todo. ¿Claro?
1019
01:22:16,360 --> 01:22:17,200
Claro.
1020
01:22:17,360 --> 01:22:20,320
- Te daré una oportunidad más.
- ¡La oreja!
1021
01:22:20,560 --> 01:22:22,840
Le confío a Nardi, ¡pero ten cuidado!
1022
01:22:23,080 --> 01:22:27,200
La dama es un caballero del trabajo,
presidente de Edilconsorti
1023
01:22:27,440 --> 01:22:29,520
y ella es nuestra mejor cliente.
1024
01:22:29,760 --> 01:22:33,920
Le debemos el 75%
de la facturación de nuestro estudio.
1025
01:22:34,160 --> 01:22:36,160
- De su estudio.
-Ergo...
1026
01:22:36,400 --> 01:22:41,960
La complaces en todo
Obedécela, de lo contrario la echaré.
1027
01:22:42,200 --> 01:22:46,560
y ya ni siquiera entra
como acomodador en un bufete de abogados.
1028
01:22:46,800 --> 01:22:48,640
- ¿Claro?
- ¿Me escribo?
1029
01:22:48,880 --> 01:22:52,320
- ¡A tu completa disposición!
- Abogado, apúrate.
1030
01:22:53,560 --> 01:22:54,600
A sus órdenes.
1031
01:23:47,200 --> 01:23:50,600
¡Abogado, rápido! ¡El Yankee nos espera!
1032
01:23:50,840 --> 01:23:53,800
- ¿El yanqui?
- [Señora. Nardi] ¡Lamberto!
1033
01:23:54,040 --> 01:23:58,240
- ¿Está todo bien?
- Sí, señora. Puede irse cuando quiera.
1034
01:23:58,480 --> 01:24:01,360
¿El avión? Bueno…
1035
01:24:02,000 --> 01:24:06,720
Abogado, ¿nos vamos?
¡Sal del coche!
1036
01:24:10,400 --> 01:24:13,040
- ¿Es un avión monomotor?
- [Señora Nardi] ¡Por supuesto!
1037
01:24:13,400 --> 01:24:15,640
Bueno, es más seguro.
1038
01:24:21,200 --> 01:24:25,000
- ¿Pero alguna vez has volado?
- Yo... Sí.
1039
01:24:25,240 --> 01:24:28,600
- ¿No le tendrá miedo al avión?
- No, no…
1040
01:24:29,880 --> 01:24:32,720
- ¿Qué hace?
- Tuve que hacer una llamada telefónica.
1041
01:24:32,960 --> 01:24:35,840
- Te alcanzaré más tarde.
- ¡No digas tonterías!
1042
01:24:40,480 --> 01:24:44,360
Tango beta 23 en torre de control.
Vámonos.
1043
01:24:44,600 --> 01:24:47,080
- ¿Quién despega?
- ¡A nosotros!
1044
01:24:47,160 --> 01:24:48,160
Bien.
1045
01:24:48,400 --> 01:24:51,360
- Destino Palmarosa.
- ¿Palmarrosa?
1046
01:24:56,040 --> 01:25:01,920
- Conoces Palmarossa, ¿verdad?
- La conocida feminista… La presidenta…
1047
01:25:02,160 --> 01:25:04,720
No sé quién es.
1048
01:25:04,960 --> 01:25:09,440
- ¿Pero qué tengo yo que ver con eso?
- ¿Berchielli no te dijo nada?
1049
01:25:09,680 --> 01:25:10,960
No el avión.
1050
01:25:11,040 --> 01:25:13,760
- ¡No, sobre lo que tiene que hacer!
- Me contó todo.
1051
01:25:14,000 --> 01:25:15,320
Él sabe lo que tiene que hacer, ¿verdad?
1052
01:25:15,400 --> 01:25:18,160
- Sí. ¿Quieres que me lance?
- ¿Por qué?
1053
01:25:18,400 --> 01:25:20,120
Por servilismo.
1054
01:25:20,360 --> 01:25:22,960
Torre de control de Palmarossa
a Tango beta 23.
1055
01:25:23,040 --> 01:25:24,720
Tangobeta 23.
1056
01:25:24,960 --> 01:25:28,920
- Te escuchamos alto y claro.
- Torre de control aquí.
1057
01:25:29,160 --> 01:25:32,480
Planes de vuelo ZAB 41,
puedes iniciar el cruce.
1058
01:25:32,720 --> 01:25:35,120
- Recibió.
- ¿Cruzando?
1059
01:25:35,360 --> 01:25:39,200
- ¡Por supuesto!
- ¿Atlántica? ¿Como Lindbergh?
1060
01:25:39,440 --> 01:25:42,160
¿Qué dice? Palmarossa está en Cerdeña.
1061
01:25:42,400 --> 01:25:46,200
Pues ¡vamos a Cerdeña! ¿Cerdeña?
1062
01:25:49,880 --> 01:25:53,720
- ¿A qué altura estaremos?
- Dos mil pies.
1063
01:25:53,960 --> 01:25:57,680
¿No podríamos volar un poco más bajo?
1064
01:25:57,920 --> 01:26:02,000
¡Qué dice! Soy un excelente conductor.
Tengo 1.600 horas de vuelo.
1065
01:26:02,080 --> 01:26:03,440
¿Aún?
1066
01:26:03,680 --> 01:26:08,240
En el ataque Barcelona-Ajaccio
Mi marido y yo quedamos segundos.
1067
01:26:08,480 --> 01:26:12,840
[llorando] ¡Qué felices éramos!
Me llamó "su ángel volador".
1068
01:26:13,080 --> 01:26:18,160
Me dijo: "Giada, tú para mí
¡Eres la mujer más bella del mundo!"
1069
01:26:18,640 --> 01:26:21,080
Pero… ¿Estaba casi ciego?
1070
01:26:21,720 --> 01:26:26,440
Luego me abrazaría y me arrancaría
ropa dondequiera que estuviéramos!
1071
01:26:26,680 --> 01:26:28,400
[La señora Nardi llora]
1072
01:26:32,240 --> 01:26:34,280
Señora, lo siento,
1073
01:26:34,520 --> 01:26:38,880
me asegura que esto
¿Es el Mediterráneo aquí abajo?
1074
01:26:39,120 --> 01:26:42,760
- [llorando] Por supuesto.
- Gracias a Dios...
1075
01:26:43,640 --> 01:26:48,920
Hicimos el amor una vez
en las vías del tren. ¡Fantástico!
1076
01:26:49,160 --> 01:26:51,440
¿Alguna vez ha hecho el amor?
en las vías del tren?
1077
01:26:51,520 --> 01:26:54,640
Sí, sí. Eso es... nunca.
1078
01:26:54,880 --> 01:26:59,440
¡Debes intentarlo!
La idea de que llegue el tren expreso…
1079
01:26:59,680 --> 01:27:02,000
¡aumenta el placer cien veces!
1080
01:27:02,240 --> 01:27:05,360
Dejo la costa y comienzo la travesía.
1081
01:27:05,600 --> 01:27:10,240
- Espero llegar en 50 minutos.
- Recibido.
1082
01:27:16,640 --> 01:27:19,160
- Abogado. ¡Abogado!
- ¿Sí?
1083
01:27:19,240 --> 01:27:21,520
Dímelo, honestamente.
1084
01:27:21,760 --> 01:27:24,440
la amante de mi marido
¿podría ser más hermosa que yo?
1085
01:27:26,480 --> 01:27:30,280
- ¡Cerdo!
- ¿Pero qué mal le he hecho?
1086
01:27:30,520 --> 01:27:32,560
¡El cerdo es Lorenzo!
1087
01:27:32,800 --> 01:27:37,440
Lo amaba con locura.
Discutí con mi familia por él.
1088
01:27:37,680 --> 01:27:39,320
[rugidos]
1089
01:27:39,560 --> 01:27:42,920
Me dijeron:
"Es un inútil, un playboy".
1090
01:27:43,160 --> 01:27:47,640
Pero lo amaba y me casé con él.
¡Mi papá se enojó mucho!
1091
01:27:47,880 --> 01:27:51,920
También lo nombré director general,
¡Cinco millones al mes!
1092
01:27:52,160 --> 01:27:56,640
Y desde que te amé,
Te llené de relojes, villas y barcos.
1093
01:27:56,880 --> 01:28:01,160
Y fuiste a mi villa
y con mi barco, con tu puta!
1094
01:28:01,400 --> 01:28:04,560
¡Señora, no deje el volante!
1095
01:28:05,120 --> 01:28:08,360
¡Odio este avión!
¡Odio todo lo que tengo!
1096
01:28:08,560 --> 01:28:11,320
estamos cayendo
¿O es solo mi sentimiento?
1097
01:28:12,960 --> 01:28:16,320
¡Llorarás sobre mi tumba, cerdo!
¡Quiero morir!
1098
01:28:16,560 --> 01:28:20,160
Ese no sería el caso
¿Negarle esta oportunidad?
1099
01:28:24,440 --> 01:28:27,160
¡No, no me suicidaré!
1100
01:28:27,400 --> 01:28:31,880
Incluso si no me concierne,
Estoy feliz por eso.
1101
01:28:32,120 --> 01:28:35,480
Si muero,
lo celebra con su puta.
1102
01:28:35,720 --> 01:28:39,760
¡No, querida!
¡Seré yo quien celebre tu caída!
1103
01:28:40,000 --> 01:28:42,160
[Nardi hace un ruido y Scorza repite]
1104
01:28:42,400 --> 01:28:47,080
No sabe nada más que cartas apasionadas.
¡Ese sinvergüenza me escribió!
1105
01:28:47,320 --> 01:28:52,000
- De hecho, te mostraré uno.
- ¡Señora, ahora no es el momento!
1106
01:28:52,800 --> 01:28:57,920
- ¡Estamos volcando!
- Si tienes tanto miedo, baja.
1107
01:28:58,160 --> 01:29:00,520
Prefiero quedarme a bordo.
1108
01:29:00,600 --> 01:29:02,160
- ¿Por qué?
- Fuera de la educación.
1109
01:29:18,280 --> 01:29:20,800
- Mira lo que hay ahí.
- Yo vi.
1110
01:29:21,040 --> 01:29:23,320
- ¿Sabes qué es?
- Una montaña.
1111
01:29:23,400 --> 01:29:25,080
Pero no, ¡mira con atención!
1112
01:29:25,320 --> 01:29:27,880
- ¿La ves?
- Una cámara.
1113
01:29:28,120 --> 01:29:29,760
- ¿Sabes cómo usarlo?
- Muy bien.
1114
01:29:29,840 --> 01:29:30,840
Así que ten cuidado.
1115
01:29:31,080 --> 01:29:34,360
cuando lleguemos
en mi villa, prepárate.
1116
01:29:34,600 --> 01:29:38,520
- La evidencia fotográfica es importante.
- Torre de control aquí.
1117
01:29:38,760 --> 01:29:44,680
- Volando fuera de rumbo y demasiado bajo.
- ¡Es asunto mío! Cambio y fuera.
1118
01:29:45,480 --> 01:29:50,120
¿Escuchaste? Incluso el almirante
creo que debería...
1119
01:29:50,360 --> 01:29:55,400
Abogado, prepárese.
Volaremos cada vez más bajo.
1120
01:29:55,640 --> 01:29:59,040
¿Más bajo? [reza en voz alta]
1121
01:30:03,880 --> 01:30:08,720
¡Ponte el cinturón de seguridad!
Oh sí, ella no tiene miedo.
1122
01:30:08,960 --> 01:30:12,320
Me gustan los hombres valientes.
1123
01:30:17,160 --> 01:30:20,880
- La villa está por aquí, prepárate.
- ¿Morir?
1124
01:30:21,120 --> 01:30:24,360
Pero no, ¡a hacer fotos! Los quiero perfectos.
1125
01:30:24,600 --> 01:30:26,960
- ¡Bien!
- ¡Lo castigaré, el cerdo!
1126
01:30:28,640 --> 01:30:32,200
- Lorenzo, ¿me contestarás?
- Gatita, te respondí.
1127
01:30:32,440 --> 01:30:36,160
Estoy cansado de verte siempre en secreto.
1128
01:30:36,400 --> 01:30:40,280
Ahora vuelvo a Roma
y lo soluciono todo con mi esposa.
1129
01:30:40,520 --> 01:30:46,200
- He oído esta historia antes.
- Cariño, las cosas tienen que madurar.
1130
01:30:46,440 --> 01:30:49,640
Antonio, ¿hay que morir de sed?
1131
01:30:49,720 --> 01:30:51,000
- Ahora mismo, señor.
- ¡Fuerza!
1132
01:30:53,200 --> 01:30:55,520
Esta es la zona.
1133
01:30:56,040 --> 01:31:00,360
¡Aquí está la villa!
¿Listo con tu cámara?
1134
01:31:00,480 --> 01:31:02,160
- ¡Asómate!
- ¿Cómo?
1135
01:31:02,240 --> 01:31:04,280
¡Inclínate hacia adelante, no tengas miedo!
1136
01:31:04,520 --> 01:31:08,040
- ¿Y quién tiene miedo?
- Prepárate. ¿Los ves?
1137
01:31:08,280 --> 01:31:11,080
- Sí.
- Fotógrafos, ¡vamos!
1138
01:31:20,840 --> 01:31:23,360
¿Por qué vuela tan bajo? ¿Está loco?
1139
01:31:23,880 --> 01:31:26,920
¡Los vi!
¡Sabía que estaba con la perra!
1140
01:31:27,160 --> 01:31:30,400
- ¿Tomaste fotografías? ¿Los golpeó?
- Sí, completamente.
1141
01:31:30,640 --> 01:31:34,840
- Haz otro sólo para estar seguro.
- Noveno…
1142
01:31:35,320 --> 01:31:38,400
- Regresaré al lugar, iré.
- ¡Ir!
1143
01:31:47,040 --> 01:31:50,080
- ¡Es el avión de mi esposa!
- ¿De tu esposa?
1144
01:31:50,320 --> 01:31:53,080
¡Sí! Hagamos como que no pasó nada.
1145
01:31:59,120 --> 01:32:01,880
¡Odiar! Escondámonos.
1146
01:32:02,120 --> 01:32:04,120
¡En el agua!
1147
01:32:07,480 --> 01:32:11,720
Dijo que eran negocios, ¿eh? ¿Disparó?
1148
01:32:11,960 --> 01:32:15,680
- Sí, lo tomé.
- ¡Voy a bajar aún más!
1149
01:32:18,000 --> 01:32:19,800
Si lo pillo...
1150
01:32:22,960 --> 01:32:24,240
¡Escóndete!
1151
01:32:29,520 --> 01:32:32,280
Cariño… ¡Ay!
1152
01:32:32,560 --> 01:32:36,840
¡Ah! ¡Los vi! ¡Ambos estaban allí!
1153
01:32:37,080 --> 01:32:39,120
¡Los vi! ¡Ah!
1154
01:32:42,720 --> 01:32:46,320
¡Dama! ¡Se desmayó!
1155
01:32:47,720 --> 01:32:49,000
¡No!
1156
01:32:55,560 --> 01:32:57,600
¿Pero qué hace?
1157
01:33:00,440 --> 01:33:03,000
¡Pero se suicida!
1158
01:33:05,320 --> 01:33:11,200
- ¡Pero entonces te preocupas por tu esposa!
- Por supuesto, la empresa es de mi suegro.
1159
01:33:11,440 --> 01:33:14,320
¡No tengo ni un centavo!
1160
01:33:14,720 --> 01:33:15,880
¿Adónde vas?
1161
01:33:15,960 --> 01:33:20,600
En la torre de control del aeropuerto,
hacer algo.
1162
01:33:30,920 --> 01:33:32,680
¡La radio!
1163
01:33:32,920 --> 01:33:36,200
¡Mamá! ¡Ayuda! ¡Soy abogado!
1164
01:33:36,640 --> 01:33:41,240
¡Estoy en problemas!
¡Ven a buscarme, quiero bajarme!
1165
01:33:41,480 --> 01:33:44,560
Intenta sintonizar el 42.
1166
01:33:46,400 --> 01:33:49,800
Esta es la torre de control de Palmarossa.
1167
01:33:50,040 --> 01:33:53,600
¿Qué está pasando?
¿Qué culpa tienes? Califica.
1168
01:33:53,840 --> 01:33:57,920
me gradué
en la Universidad de Perugia en 1964,
1169
01:33:58,160 --> 01:34:02,000
con una tesis sobre derecho internacional.
¿Tengo esperanza?
1170
01:34:02,240 --> 01:34:05,880
Esta es Palmarosa.
Tango beta, dame la señora.
1171
01:34:07,520 --> 01:34:11,800
¡Dama! ¿Quieres que te haga un café Hag?
1172
01:34:12,200 --> 01:34:15,720
- ¿Qué problema tienes?
- ¡Todos! Nardi se desmayó.
1173
01:34:15,960 --> 01:34:19,520
Soy abogado
¡y me cago encima!
1174
01:34:19,760 --> 01:34:21,520
¡Que venga la emergencia!
1175
01:34:21,760 --> 01:34:25,440
¡No te preocupes!
Haz lo que te decimos que hagas.
1176
01:34:25,680 --> 01:34:31,280
- Tira de la palanca de control que tienes delante.
- ¡No tengo abrigos!
1177
01:34:31,520 --> 01:34:34,600
¡Pero no! La luna creciente
delante del asiento del conductor.
1178
01:34:34,840 --> 01:34:38,320
- Lo agarras y lo atraes hacia ella.
- ¿Cual?
1179
01:34:38,560 --> 01:34:41,240
¡Acerca todo hacia ella!
1180
01:34:45,640 --> 01:34:48,320
Tango beta ¡Ya no te oigo!
1181
01:34:59,560 --> 01:35:02,520
Tango beta, ¿estabilizaste el avión?
1182
01:35:02,760 --> 01:35:04,720
¿A qué te refieres con estabilizado?
1183
01:35:10,640 --> 01:35:12,760
Tango beta, ¿puedes oírme?
1184
01:35:20,800 --> 01:35:24,640
Tango beta, debe haber sucedido
¡Algo en tu micrófono!
1185
01:35:30,960 --> 01:35:32,520
¡Hemos perdido contacto!
1186
01:35:35,440 --> 01:35:38,000
¿No quieres ayudarme?
1187
01:35:38,240 --> 01:35:40,200
¡Vuelve a poner el micrófono!
1188
01:35:42,520 --> 01:35:47,120
- Deme la torre de control, señora.
- ¿Qué te pasó?
1189
01:35:48,640 --> 01:35:51,360
Tango beta, ¿puedes oírme?
1190
01:35:51,600 --> 01:35:54,600
Ahora active el piloto automático.
1191
01:35:54,840 --> 01:35:58,120
Mira, no hay nadie aquí.
1192
01:35:58,360 --> 01:36:00,640
El piloto es uno de los botones
frente a ella.
1193
01:36:02,280 --> 01:36:04,440
¿Esto?
1194
01:36:04,680 --> 01:36:10,200
Está cerca del comando
del volquete automático, en el centro.
1195
01:36:12,280 --> 01:36:14,080
- ¡Lo encontré!
- ¿Cómo está el avión?
1196
01:36:14,720 --> 01:36:18,240
¡Vaya, vaya! Sí… ¿Pero adónde va?
1197
01:36:30,720 --> 01:36:33,880
[sirena de ambulancia]
1198
01:36:38,760 --> 01:36:43,000
- ¿Qué le pasa al avión de mi esposa?
- Su esposa se desmayó.
1199
01:36:43,240 --> 01:36:46,080
Hay un caballero con ella
pero no sabe volar.
1200
01:36:46,320 --> 01:36:48,200
- ¿Quién es?
- ¡Un imbécil!
1201
01:36:48,440 --> 01:36:50,520
- Estamos en contacto.
- ¡Ya vemos!
1202
01:36:50,760 --> 01:36:53,200
¿Es este el avión de mi esposa?
1203
01:36:53,440 --> 01:36:57,040
¡Equipos de emergencia listos para intervenir!
1204
01:36:57,280 --> 01:36:59,480
[Operador de la torre de control] ¡Está a la vista!
1205
01:36:59,720 --> 01:37:05,040
¡Mover!
Tango beta, allá vamos. ¡Mantén la calma!
1206
01:37:05,280 --> 01:37:09,720
Continúe en esta dirección
bajándose. Ahora enderezate.
1207
01:37:09,960 --> 01:37:13,680
Muy bien, abogado. Ahora mantén la calma.
1208
01:37:13,920 --> 01:37:17,400
¡Pero tráelo a colación! ¡Tráelo a colación!
1209
01:37:18,320 --> 01:37:20,800
¡Viene hacia nosotros!
1210
01:37:21,120 --> 01:37:23,320
¡Tira del palo!
1211
01:37:30,400 --> 01:37:34,680
- Hablaré con él. ¿Qué es él, un abogado?
- Creo que sí.
1212
01:37:34,920 --> 01:37:38,000
No se preocupe, soy el Sr. Nardi.
1213
01:37:38,240 --> 01:37:42,360
Lo sé... estoy... estoy muy tranquila.
1214
01:37:42,600 --> 01:37:46,280
- Mira a mi esposa.
- Sí, sólo un momento.
1215
01:37:46,520 --> 01:37:49,080
- [Nardi] ¿Está rígida y fría?
- Sí.
1216
01:37:49,320 --> 01:37:51,680
- [Nardi] ¿Echa espuma por la boca?
- Sí.
1217
01:37:51,920 --> 01:37:57,360
- Es un poco débil, ¿no?
- [Nardi] Ataque histérico catatónico.
1218
01:37:57,600 --> 01:38:00,360
Bueno, ¡tengo suerte!
1219
01:38:00,600 --> 01:38:04,640
- Sólo hay una manera de recuperarla.
- [Scorza] ¿Es esto un acertijo de radio?
1220
01:38:04,880 --> 01:38:07,920
Debe tener solicitudes sexuales.
1221
01:38:08,160 --> 01:38:12,040
Disculpe, ingeniero… doctor…
1222
01:38:12,280 --> 01:38:17,400
En pocas palabras
él quiere que entienda que debo...
1223
01:38:17,640 --> 01:38:19,640
Él entendió muy bien.
1224
01:38:19,880 --> 01:38:23,720
para encontrar a mi esposa
debe tener relaciones sexuales.
1225
01:38:23,960 --> 01:38:27,480
- ¿Completo con todo?
- Todo.
1226
01:38:30,240 --> 01:38:33,960
- ¿Pero con quién, disculpe?
- ¡Con ella!
1227
01:38:38,040 --> 01:38:44,320
Lo siento, topógrafo.
¿Estás físicamente presente con la dama?
1228
01:38:45,960 --> 01:38:49,920
Sí, pero no importa.
Cierra los ojos, concéntrate.
1229
01:38:50,160 --> 01:38:53,240
- Piensa en Laura Antonelli.
- Sí.
1230
01:38:53,480 --> 01:38:58,120
Me concentro, cierro los ojos
y pienso en Antonelli.
1231
01:38:58,360 --> 01:38:59,680
¿En ese tiempo?
1232
01:38:59,760 --> 01:39:03,040
me viene a la mente
¡Sólo la Honorable La Malfa!
1233
01:39:04,120 --> 01:39:07,720
¿Qué dice?
¡Mira, no tienes que elegir!
1234
01:39:07,960 --> 01:39:12,480
"Come esta sopa,
¡o saltar por la ventana!"
1235
01:39:12,720 --> 01:39:14,480
¡Decide!
1236
01:39:17,400 --> 01:39:21,280
¡Casi haría mi propia ventana!
1237
01:39:21,520 --> 01:39:23,760
¡Haré sopa!
1238
01:39:24,000 --> 01:39:25,840
Toma, bien.
1239
01:39:26,080 --> 01:39:31,160
Sigue mis instrucciones.
Con un ataque sorpresa
1240
01:39:31,400 --> 01:39:35,000
Estimulas todas las zonas erógenas.
1241
01:39:37,240 --> 01:39:39,200
De las tetas
1242
01:39:39,440 --> 01:39:44,520
bajar hasta los muslos
y espere instrucciones.
1243
01:39:45,680 --> 01:39:46,720
¿Está actuando?
1244
01:39:50,560 --> 01:39:55,680
Hola señor doctor?
Estoy en problemas.
1245
01:39:55,920 --> 01:40:00,960
- ¿Cómo, en dificultad?
- En dificultad en el sentido…
1246
01:40:01,840 --> 01:40:04,040
que ya no puedo encontrar.
1247
01:40:04,640 --> 01:40:09,400
- ¿Qué no encuentras?
- Ya no encuentro el "trato"...
1248
01:40:09,640 --> 01:40:12,480
- ¿Pero qué dice?
- No lo hay.
1249
01:40:12,720 --> 01:40:18,680
Será la presurización de la cabina.
y también la dama.
1250
01:40:19,080 --> 01:40:20,640
Disculpe.
1251
01:40:22,520 --> 01:40:27,000
Nada. ¿Tienes una muñeca en mente? ¡Plato!
1252
01:40:29,280 --> 01:40:33,960
Empiezas a desnudarla
y verá que lo demás viene por sí solo.
1253
01:40:34,200 --> 01:40:39,360
- ¿Puedes garantizarlo?
- ¡Seguro! No te subestimes.
1254
01:40:39,760 --> 01:40:41,920
Rivado.
1255
01:41:49,040 --> 01:41:53,080
[se aclara la garganta
y ella grita de alegría]
1256
01:41:55,400 --> 01:41:57,360
¡Tango beta 23!
1257
01:41:57,600 --> 01:42:01,520
¡Felicitaciones! Hemos oído
la voz de la dama.
1258
01:42:01,760 --> 01:42:06,320
- Te damos instrucciones para el aterrizaje.
- Están llamando.
1259
01:42:06,560 --> 01:42:10,240
- ¿Puede oírme, señora?
- [La señora Nardi apaga la radio de a bordo]
1260
01:42:10,600 --> 01:42:13,360
- Pero…
- [rugidos]
1261
01:42:13,600 --> 01:42:17,120
Disculpe, ¿qué estás haciendo? ¿No estamos aterrizando?
1262
01:42:19,960 --> 01:42:25,520
- ¿Te gustan las Islas Baleares?
- ¿Las Islas Baleares? ¿Por qué?
1263
01:42:26,200 --> 01:42:30,960
Es un lugar encantador.
Una semana de sueños.
1264
01:42:31,200 --> 01:42:35,040
- Tú y yo solos.
- ¿Solo?
1265
01:42:36,160 --> 01:42:40,120
Mira, hay un gran malentendido.
1266
01:42:40,360 --> 01:42:45,000
La tarea de nuestro estudio ha terminado,
entonces aterrizamos.
1267
01:42:45,240 --> 01:42:48,880
- ¡Me siento mal!
- ¡Se desmayó!
1268
01:42:52,440 --> 01:42:55,520
¿Ventana o sopa?
1269
01:43:00,000 --> 01:43:02,520
¡Ventana!
1270
01:43:14,520 --> 01:43:16,840
¡Banzai!
1271
01:43:30,280 --> 01:43:32,120
¡Abogado!
1272
01:43:32,360 --> 01:43:36,240
¿Pero dónde está? ¡Ciccio!
1273
01:43:37,720 --> 01:43:41,480
¡Abogado, soy tu Jade!
1274
01:43:42,600 --> 01:43:45,880
¿Dónde? ¡Ciccio!
1275
01:43:46,440 --> 01:43:48,360
¡Ciccio!
1276
01:43:49,760 --> 01:43:53,600
¡Entre las amapolas es mejor que en las pistas!
1277
01:43:55,360 --> 01:43:58,080
[Señora. Nardi] ¿Pero dónde será?
1278
01:44:04,920 --> 01:44:07,440
[hace una C desde el pecho]
1279
01:44:08,440 --> 01:44:11,520
[hace otra C desde el pecho]
1280
01:44:15,480 --> 01:44:18,360
[canta]